✕
Album:
Enbe Orkestrası - Kalbim - 2010
Originaltext
Übersetzung
Eksik
Dorul!
Mustafa Ceceli:
Capul tau pe-al meu umar lipseste si parfumul tau lipsesste din patul meu
Trupului meu ii lipseste al tau trup, vino atinge-ma
In noapte somnul meu lipseste si zambetul de pe
chipul meu lipseste
Mainilor mele, ii lipsesc mainile tale, eu sunt cu ochii mereu plini de lacrimi
Elvan Günaydın:
Capul tau pe-al meu umar lipseste si parfumul tau lipsesste din patul meu
Trupului meu ii lipseste al tau trup, vino atinge-ma
In noapte somnul meu lipseste si zambetul de pe
chipul meu lipseste
Mainilor mele, ii lipsesc mainile tale, eu sunt cu ochii mereu plini de lacrimi
Mustafa Ceceli:
Eu te rog inapoi intoarce-te, lor nu le fa pe plac
Rupe legamantul acestor intunecate vrajitorii
Eu fara tine nu pot exista, a ta absenta eu n-o pot intelege
Vezi tu, eu mai mereu, imi spun: ea lipseste/a plecat, dar nu-i de ajuns!
Elvan Günaydın:
Capul tau pe-al meu umar lipseste si parfumul tau lipsesste din patul meu
Trupului meu ii lipseste al tau trup, vino atinge-ma
In noapte somnul meu lipseste si zambetul de pe
chipul meu lipseste
Mainilor mele, ii lipsesc mainile tale, eu sunt cu ochii mereu plini de lacrimi
Mustafa Ceceli:
Eu te rog inapoi intoarce-te, lor nu le fa pe plac
Rupe legamantul acestor intunecate vrajitorii
Eu fara tine nu pot exista, a ta absenta eu n-o pot intelege
Vezi tu, eu mai mereu, imi spun: ea lipseste/a
plecat, dar nu-i de ajuns!
Mustafa Ceceli Elvan Günaydın Düet:
Eu te rog inapoi intoarce-te, lor nu le fa pe plac
Rupe legamantul acestor intunecate vrajitori/ganduri
Eu fara tine nu pot exista, a ta absenta eu n-o pot intelege
Vezi tu, eu mai mereu, imi spun: ea lipseste/a
plecat, dar nu-i de ajuns!
10Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Radu Roberthinzugefügt am 5 Jan 2018 - 13:45
✕
Hilf mit beim Übersetzen
Mustafa Ceceli TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Radu RobertGuru
Beiträge
- 1447 Übersetzungen
- 955 Lieder
- 154 Künstler hinzugefügt
- 191 Übersetzungsanfragen erfüllt 115 Mitgliedern geholfen
- hat 4 Lieder transkribiert
- 655 translation requests
- hat 2442 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- 1 Sammlung
- hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
- 8077 Mal gedankt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Rumänisch
FortgeschrittenEnglisch, Spanisch
MittelstufeEnglisch (jamaikanisches Kreolisch), Französisch, Russisch
8077
Kommentare 2
Thanks Eyup I'm gonna' ask you on private some oppinions on some words and on the interpretation of those words !
The source lyrics have been updated. Please review your translation.