Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Französisch, Spanisch → Moulin Rouge! (OST) → El Tango de Roxanne → Deutsch
✕
Favoriten
Teilen
Untertitel
Font Size
Originaltext
Swap Languages

El Tango de Roxanne

[Tango dancer:]
Will drive you!
Will drive you!
Will drive you!
MAD!
 
Roxanne
You don't have to put on that red light
Walk the streets for money
You don't care if it's wrong or if it is right
 
Roxanne
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne
You don't have to sell your body to the night
 
[Christian:]
His eyes upon your face
His hand upon your hand
His lips caress your skin
It's more than I can stand!
 
(Roxanne)
Why does my heart cry?
(Roxanne)
Feelings I can't fight
You're free to leave me but
Just don't deceive me
And please believe me when I say
I love you
 
[Man speaking in Spanish:]
Yo que te quiero tanto, ¿qué voy a hacer?
Me dejaste, me dejaste
En un tango
El alma se me fue
Se me fue el corazón
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne
 
[All:]
Roxanne
Why does my heart cry?
You don't have to put on that red light
Feelings I can't fight
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne
Why does my heart cry?
You don't have to put on that red light
Roxanne
Feelings I can't fight
You don't have to wear that dress tonight
Roxanne!
Roxanne!
Roxanne!
Roxanne!
 
Übersetzung

Der Tango von Roxanne

Zuerst das Begehren
Dann... Leidenschaft
und dann... Misstrauen
Eifersucht! Wut! Verrat!
Liebe gibt es nur für den höchst bietenden,
vertrauen kann es nicht geben
Ohne Vertrauen
gibt es keine Liebe
Eifersucht.
Ja, eifersucht
wird dich
in den Wahnsinn treiben!
Roxanne
Du musst dieses rote Licht nicht anziehen
für Geld auf den Strich gehen
Es kümmert dich nicht, ob es falsch oder richtig ist
Roxanne
Du musst dieses Kleid heute Abend nicht tragen
Roxanne
Du musst deinen Körper nicht an die Nacht verkaufen
(Christian, Ewan McGregor)
Seine Blick auf deinem Gesicht
Seine Hände auf deinen
Seine Lippen die über deine Haut streichen
Es ist mehr als ich ertragen kann
(Roxanne)
Warum weint mein Herz?
(Roxanne)
Gefühle, die ich nicht bekämpfen kann
Du bist frei mich zu verlassen, aber bitte betrüge mich nicht
Und bitte glaube mir wenn ich sage, dass ich dich liebe
Ich liebe dich über alles, du bist mein schicksal
Meine Bestimmte, meine Bestimmte
Für immer
El alma se me fue
Se me fue el corazon
Ich kann ohne dir nicht leben
(Roxanne, du musst dieses rote Licht nicht anziehen)
Warum weint meint Herz?
Gefühle, die ich nicht bekämpfen kann
(Roxanne, du musst dieses rote Licht nicht anziehen)
(Roxanne, du musst dieses Kleid heute nicht anziehen)
 
*Tried to translate ist as best as possible, maybe someone could correct the spanish part for me.
 
✕
Sammlungen mit "El Tango de Roxanne"
1.Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango
Moulin Rouge! (OST): Top 3
1.Lady Marmalade
2.El Tango de RoxanneUntertitel
3.Come What May (Movie Version)
Kommentare
FaryFary
   Do, 28/01/2016 - 21:56

I have edited the original lyrics, so could you check your translation?

↑↓