Emma Kok - Voilà (Übersetzung auf Deutsch)

Voilà

Emma Kok

Französisch → Deutsch

Deutsch

Übersetzung

Voilà

[Strophe 1]

Hört mir zu

Mir, der halbfertigen Sängerin

Erzählt von mir

Euren Amouren, euren Freunden

Erzählt ihnen von diesem Mädchen mit den schwarzen Augen

Und von ihrem verrückten Traum

Von mir, von dem was ich will, das heißt Geschichten schreiben

Die ankommen bei euch

Das ist alles

[Refrain]

Voilà, voilà, voilà

Hier ist die, die ich bin

Hier bin ich, wenn auch

Bloßgestellt, ich habe Angst, ja

Hier bin ich im Lärm

Und in der Stille

[Strophe 2]

Schaut mich an

Oder zumindest das, was von mir übrig ist

Schaut mich an

Bevor ich mich selbst hasse

Was soll ich euch sagen, was die Lippen einer anderen

Euch nicht sagen werden

Es ist nicht viel, aber ich habe alles, was ich habe.

Ich lege es hier nieder

Voilà

[Refrain]

Voilà, voilà, voilà

Hier ist die, die ich bin

Hier bin ich, wenn auch

Bloßgestellt, es ist vorbei

Es ist mein Mund, es ist mein Schrei

Hier bin ich, was soll's

Voilà, voilà, voilà

Hier bin ich, genau hier

Ich, mein Traum, mein Sehnen

Wie ich sterbe, wie ich lache

Hier bin ich im Lärm

Und in der Stille

[Strophe 3]

Geht nicht fort

Ich flehe euch an, bleibt lange!

Das wird mich vielleicht nicht retten, nein.

Aber wie ich's ohne euch tun soll, weiß ich nicht

Liebt mich, wie man einen Freund liebt

Der fortgeht für immer

Ich will, dass man mich liebt, denn ich, ich weiß

Meine Konturen nicht wirklich zu lieben

[Refrain]

Voilà, voilà, voilà

Hier ist die, die ich bin

Hier bin ich, wenn auch

Bloßgestellt, ich hab's begriffen

Hier bin ich im Lärm

Und auch in der Wut

Seht mich endlich an

Und meine Augen und meine Hände

Alles, was ich habe, ist hier

Es ist mein Mund, es ist mein Schrei

Hier bin ich, hier bin ich

Voilà

[Vokalisierung]

[Refrain]

Voilà, voilà, voilà

Hier ist die, die ich bin

Hier bin ich, wenn auch

Bloßgestellt, es ist vorbei

Es ist mein Mund, es ist mein Schrei

Hier bin ich, was soll's

[Vokalisierung]

535 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
Jeno Jenno	10 Monate 2 Wochen

Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

Von

Lobolyrix am 2023-12-31 eingetragen

Auf Anfrage von

Hans-Jürgen Weskandt hinzugefügt.

Kommentare des Autors:

Submitter's comment (übersetzt):
Für alle meine Freunde, die keinen Zugang mehr zu LT haben - möge diese Einschränkung zusammen mit dem schrecklichen ungerechten Krieg in der Ukraine enden, der von der Regierung geführt wird, die sich nicht um ihr eigenes Land und ihre Bürger kümmert, die Meinungsfreiheit und die Freiheit ihrer Bürger in all ihren Aspekten unterdrückt, die Zerstörung in den Nachbarländern anrichtet und die ganze Welt bedroht.

Französisch

Originaltext