✕
Originaltext
Übersetzung
Demoneista ystävii
Lier d'amitié avec les démons
[Couplet 1]
Et si on m'enlevait
Demain tout ce que j'ai ?
Et si je n'avais pas
Toute cette popularité ?
Et si tous ces commentaires avaient juste raison ?
Je n'ai pas fermé l'oeil
Cette angoisse ne se barre bas
Je devais fourrer
Mon visage partout, pourquoi ?
J'ai amené ma meilleure amie à changer de chaîne
[Prérefrain]
Je suis sans doute faible si je m'effondre sous stress
Cette voix à l'intérieur de moi ne me fait pas de grâce
[Refrain]
Et si j'étais au grand jamais à la hauteur ?
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
Je serai toujours pas à la hauteur
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
[Couplet 2]
Et si j'étais du genre toxique et incommode
À quoi bon donc ériger quand je détruis toujours tout ?
C'est de ma faute si mon amour a pris la fuite
Peut-être que je ne mérite aucun compagnon
Dépend qui me mate dans le miroir le mat
Ce genre de fêlures ne se couvrent pas au fard
[Prérefrain]
Je suis sans doute faible si je m'effondre sous stress
Cette voix à l'intérieur de moi ne me fait pas de grâce
[Refrain]
Et si j'étais au grand jamais à la hauteur ?
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
Je serai toujours pas à la hauteur
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
Et si j'étais au grand jamais à la hauteur ?
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
Je serai toujours pas à la hauteur
Je serai capable de me pardonner ?
Si je disais déjà adieu aux peurs
Je vais lier d'amitié avec ces démons
1Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Laplagehinzugefügt am 25 Jul 2024 - 17:10
✕
Etta TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
LaplageModerator/in
Beiträge
- 9171 Übersetzungen
- 613 Lieder
- 15 Künstler hinzugefügt
- 473 Übersetzungsanfragen erfüllt 118 Mitgliedern geholfen
- hat 32 Lieder transkribiert
- 79 translation requests
- hat 2175 Kommentare hinterlassen
- 79 Transliterationen
- 6040 Mal gedankt
MutterspracheFinnisch
FließendEnglisch, Französisch
FortgeschrittenErfundene Sprache, Spanisch
MittelstufeGriechisch, Rumänisch
AnfängerChinesisch, Esperanto, Estnisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Latein, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Swahili
6040
Kommentare 1
Littéralement, le titre se traduit par "Des démons des amis" mais à mon avis c'est vague et pas de bon style.