✕
Album:
Construction Time Again (1983)
Originaltext
Übersetzung
Everything Counts
The handshake seals the contract
From the contract there's no turning back
The turning point of a career
In Korea being insincere
The holiday was fun-packed
The contract, still intact
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
The graph on the wall
Tells the story of it all
Picture it now see just how
The lies and deceit gained a little more power
Confidence - taken in
By a suntan and a grin
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
The grabbing hands grab all they can
All for themselves - after all
It's a competitive world
Everything counts in large amounts
The grabbing hands grab all they can
Everything counts in large amounts
Alles Zählt
Der Handschlag besiegelt den Vertrag
vom Vertrag gibt es kein Zurück
der Wendepunkt einer Karriere
in Korea durch Unaufrichtigkeit
der Urlaub voller Spaß
der Vertrag immer noch gültig.
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
ist es eine Welt des Wettkampfs.
Alles zählt in großen Mengen.
Das Diagramm an der Wand
erzählt die Geschichte von alledem
Stell dir‘s vor, sieh dir an wie
die Lügen und Täuschungen wieder etwas mehr Macht gewannen
Vertrauen – reingelegt
durch Sonnenbräune und ein Grinsen.
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles für sich selbst – letzten Endes
ist es eine Welt des Wettkampfs.
Alles zählt in großen Mengen.
Die greifenden Hände greifen alles, was sie können
alles zählt in großen Mengen.
12Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Elisa Mariehinzugefügt am 20 Feb 2016 - 16:47
Kommentare des Autors:
lovely cover version: https://www.youtube.com/watch?v=BxQSEvHdyjQ
✕
Idiome in „Everything Counts“
Depeche Mode TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
“I have spent most of the day putting in a comma and the rest of the day taking it out.” Oscar Wilde
Beiträge
- 35 Übersetzungen
- 7 Lieder
- 2 Künstler hinzugefügt
- 1 Anfrage erfüllt 1 Mitgliedern geholfen
- hat 2 Kommentare hinterlassen
- 306 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch
306
Kommentare 7
"Alles zählt in großen Mengen" => Oder einfach "Quantität geht über Qualität".
Hat nicht irgendwer auf die Melodie mal eine Parodie gereimt.
"Da fliegt mir gleich das Blech weg" ... ?
:D
Das Blech kenne ich nur von Spliff...
Von Spliff?
Welcher Song?
https://www.youtube.com/watch?v=auYFE82GSsg
Jaa, genau!!!
Das isses!
Ich wusste gar nicht, dass das von Spliff war.
Aber interessant zu hören und zu recherchieren:
"Das Blech" von Spliff ist von 1982, "Everything Counts" von D.M. ist von 1983.
Da haben D.M. ihren musikalischen Hook also von Spliff geklaut!
Dass die sich das haben gefallen lassen !?
Die Rodgau Monotones haben sich für ihr "Die Hesse komme!" (1984) wohl auch bei dem Rapteil von Spliff bedient.
Die Ähnlichkeit ist unverkennbar.
;)
Ich hab da so gar keine Assoziation zu Everything Counts... Eher noch zu Rapper's Delight, was dann wiederum vor 1982 war. ;)