Mauler
Diazepan Medina
Do, 22/02/2024 - 16:56
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Eye of the Tiger → Übersetzung auf Deutsch
•Deutsch #1, #2, Aserbaidschanisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Erfundene Sprache, Estnisch, Finnisch, Französisch #1, #2, Griechisch #1, #2, Indonesisch, Italienisch, Koreanisch, Kroatisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch #1, #2, Polnisch, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch #1, #2, #3, #4, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch
✕
Übersetzung
Auge des Tigers
Erhebe mich, zurück auf der Straße,
Ich nahm mir die Zeit, ich ließ es mehrmals darauf ankommen.
Ich habe es durchgestanden, jetzt bin ich wieder auf den Beinen.
Bloß ein Mann und sein Wille zu überleben.
So viele Male, es geschieht zu schnell.
Du änderst deine Leidenschaft für den Ruhm.
Löse deinen Griff nach den Träumen der Vergangenheit nicht,
Du mußt kämpfen bloß um sie am Leben zu erhalten.
(Refrain:)
Es ist das Auge des Tigers,
Es ist der Reiz des Kampfes,
Sich zu erheben um unseren Rivalen herauszufordern.
Und der letzte bekannte Überlebende schleicht sich nachts an seine Beute heran.
Und er beobachtet uns alle mit dem Auge
Des Tigers.
Von Angesicht zu Angesicht*, draußen in der Hitze,
Unnachgiebig festhalten, hungrig bleiben,
Sie machen unsere Chancen zunichte, bis wir auf die Straße heraustreten
Denn wir töten mit der Fähigkeit zu überleben.
(Refrain)
Sich zu erheben, geradewegs an die Spitze.
Hab den Mumm, ernte den Ruhm.
Ich habe es durchgestanden, nein, ich werde nicht aufhören.
Bloß ein Mann und sein Wille zu überleben.
(Refrain)
Das Auge des Tigers (x4)
✕
Bitte hilf mit, „Eye of the Tiger“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Eye of the Tiger"
| 1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 6: Paso Doble |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Entrance Songs of famous boxers and martial artists |
Survivor: Top 3
| 1. | Eye of the Tiger |
| 2. | Burning Heart |
| 3. | Man Against The World |
Kommentare
Über den Übersetzer
*"Face to face" - alternativ: "Auge in Auge"