✕
Arabisch
Originaltext
يا سنين/كنا نتلاقى
كنا نتلاقى من عشية
و نقعد على الجسر العتيق
و ننزل على السهل الضبابي
يمحي المدى و تمحي الطريق
و ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق التشرين
و يقللي بحبك انا بحبك
و يهرب فينا الغيم الحزين
يا سنين اللي راحتي ارجعلي
ارجعلي شي مرة ارجعيلي
و انسيني ع باب الطفولي
تااركد بشمس الطرقات
يا سنين اللي راحتي ارجعيلي
ارجعيلي شي مرة ارجعيلي
رديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدا بزاوايا الساحات
بتتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت و انت نسيت
و صار الشتي ينزل عليي
و اجا الصيف و انت ما جيت
Von 
Hana Kate am 2014-12-17 eingetragen
Hana Kate am 2014-12-17 eingetragen
Mohamed Zaki
Don Juan
MissAtomicLau
asîman
VelsketDeutsch
Übersetzung
Oh ihr Jahre, wir haben uns getroffen.
Wir haben uns abends getroffen
und saßen auf der alten Brücke
und der Nebel, das Dorf verhüllte
den Horizont und die Wege löschte
und keiner weiß von unserem Ort
nur der Himmel und die Herbstblätter
Und er sagte mir ich liebe dich, ich liebe dich
Und die traurigen Wolken uns brachten fort
Oh ihr Jahre die ihr wart meine, kommt zurück
Kehrt noch einmal zurück, nur noch einmal
Und lass mich an der Tür zu meiner Kindheit liegen
damit ich auf den Wegen der Sonne laufen kann
Oh ihr Jahre die ihr wart meine, kommt zurück
Kehrt noch einmal zurück, nur noch einmal
Gib mir die Lachen wieder, die verschwunden sind
die, die in den Ecken der Felder noch wachen
Erinnerst du dich, an das was über mich gesagt wurde
Als ich wartete und du es vergaßest
Und der Regen auf mich fiel
Und der Sommer kam, und du bist nicht hier
Dianaaa1✕
Übersetzungen von „يا سنين/كنا نتلاقى ...“
Deutsch
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
