✕
Album:
Zurück zum Glück
Originaltext
Übersetzung
Freunde
Mit 15 schrieben wir noch Parolen an die Wand,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.
Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
Wir würden füreinander lügen, notfalls auch vor Gott.
Wir haben nie drüber geredet, doch wir halten unser Wort.
Alles, weil wir Freunde sind,
weil wir Freunde sind.
Manche sind gestorben, andere gingen weg,
doch wir hier haben einfach immer alles überlebt.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn’s keine Anderen gibt.
Wir schwören uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Die Jahre ließen Spuren – man kann sie deutlich sehen.
Wir würden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.
Wir streiten und vertragen uns,
weil wir noch Freunde sind.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
weil wir noch Freunde sind.
Und wieder ist ein Jahr vorüber,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Und wieder ein paar Falten
und auch 'ne Tätowierung mehr.
Irgendeine Liebe war's irgendwann mal wert.
Werden wir uns jemals ändern?
Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf – alles weil wir Freunde sind.
Der Rest der Welt, wir scheißen drauf – alles weil wir Freunde sind.
Wir bleiben, wir siegen – weil wir noch Freunde sind.
Nichts wird uns totkriegen – weil wir Freunde sind.
Barátok
15 évesen még jelszavakat írtunk a falra,
mit akkoriban senki sem értett közülünk
20 voltunk, mikor minden ellen lázadtunk,
nem számít mi volt az
A lényeg, hogy együtt voltunk és fejünk a Falon keresztül volt
Az élet gyakran alakult másként és ritkán, úgy ahogy gondoltuk,
de a kompromisszumokat nem fogadtuk el
Hazudtunk volna egymásért, ha szükséges, még Isten előtt is
Sosem beszéltünk róla, de betartottuk szavunkat
Mindezt csak azért, mert barátok vagyunk,
mert barátok vagyunk
Néhányan meghaltak, mások elmentek
de egyszerűen mindig túléltünk
Különbözünk másoktól, még ha nincsenek is mások
Mindig fogadkoztunk, hogy a jó még előttünk áll
Az évek nyomokat hagytak – tisztán láthatóak
Sosem mondanánk egymásnak, mert barátok vagyunk
Veszekedtünk és elviseljük egymást,
mert még barátok vagyunk
Ok nélkül is mindig ott vagyunk,
mert még barátok vagyunk
És megint eltelt egy év
és megint üres a sörös korsóm
és megint egy pár újabb ránc
és még egy új tetkó
Valaha, egy szerelem megérte
Megváltozunk valamikor?
Ha veszítünk, támogatjuk egymást – mert barátok vagyunk
Leszarjuk a világot – mert barátok vagyunk
Maradunk, nyerünk – mert még mindig barátok vagyunk
Semmi sem ölhet meg minket – mert barátok vagyunk
2
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Gast
hinzugefügt am 23 Jun 2012 - 20:59
✕
