Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Französisch → Théophile Gautier → Fumée → Finnisch
  • Théophile Gautier

    Fumée

    Théophile Gautier

    Französisch → Finnisch

✕
Teilen
Font Size
Französisch
Originaltext

Fumée

Là-bas, sous les arbres s’abrite
Une chaumière au dos bossu ;
Le toit penche, le mur s’effrite,
Le seuil de la porte est moussu.
 
La fenêtre, un volet la bouche ;
Mais du taudis, comme au temps froid
La tiède haleine d’une bouche,
La respiration se voit :
 
Un tire-bouchon de fumée,
Tournant son mince filet bleu,
De l’âme en ce bouge enfermée
Porte des nouvelles à Dieu
 
Finnisch
Übersetzung

Savu

Siellä puiden alla asuu
Yks' huonoselkäinen nainen;
Katto notkuu, seinä sortuu,
Ovikynnys sammaleinen.
 
Yks' luukku tukkii ikkunaa;
Mökistä vaan pakkasella
Lämmin hengitys tupruaa
Kuten aina pakkasella;
 
Savupatsas kun pyörittää
Ohutta, sinistä vanaa.
Ja murju sielun telkeää.
Herralle se vie sanaa.
 

Übersetzungen von „Fumée“

Finnisch
IPA
Russisch #1, #2
Kommentare
↑↓