Wardruna - Heimta Thurs (Übersetzung auf Deutsch)

Heimta Thurs

Wardruna

Norwegisch → Deutsch

Norwegisch

Originaltext

Heimta Thurs

Den tridje er deg,

ok tri ek nemnar.

Thurs.

Med den tridje du ris,

ok vegen er nemd.

Deutsch

Übersetzung

Heimta Thurs

Der Dritte1 bist du

und drei rufe ich.

Thurs.

Mit dem dritten Mal2 erhebst du dich,

und der Weg ist genannt.

1. "ᚦ" ist die dritte Rune des Jüngeren Futharks.
2. Die Neun - auch wie hier als dreifache Drei - ist in der altnordischen Mythologie von größter (und wohl auch magischer) Bedeutung.

kommentiert

4 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

zendrengr am 2022-05-01 eingetragen

Kommentare des Autors:

"Thurs" ("ᚦurs") ist die dritte Rune des Jüngeren Futharks (d. h. des wikingerzeitlichen Schriftsystems im altnordischen Sprachraum) mit dem Lautwerten "θ" (stimmloses th wie im Englischen "thing") bzw. "ð" (stimmhaftes th wir im Englischen "this"): ᚦ.

Die Bedeutung dieses Namens (sowie des rekonstruierten Proto-Germanischen Namens "Thurisaz") ist "Riese" - diese Übersetzung ist aber problematisch: Die Riesen in der altnordischen Mythologie werden allgemein als "Jötnar" (Einzahl: "Jötunn") bezeichnet und stellen das älteste Göttergeschlecht dar. Der speziellere Begriff "Thurs" bezieht sich aber konkret auf Jötnar, die den Menschen und Göttern gegenüber feindlich gesinnt sind.