Wunderbarer Song und eine ebensolche Übersetzung! Könnte Sir Elton Deutsch (kann er? Keine Ahnung!), er würde genau diesen Text singen, weil der so treffend die Stimmung des Originals wiedergibt.
LT → Englisch, Italienisch, Erfundene Sprache → Elton John → I Guess That's Why They Call It The Blues → Deutsch
✕
Übersetzung
Deswegen nennt man es wohl "den Blues"
Wünsch dir nicht, dass es anders wäre
Rede dir nicht ein, dass es für immer ist
Unter uns gesagt
Und ganz ehrlich:
Es kann nur besser werden
Nutze meine Abwesenheit
Um mit deinen inneren Dämonen abzuschließen
Dann dauert es nicht mehr lange
Und wir beide flüchten uns
An jenen Ort in unserem Herzen
An dem wir uns gerne verstecken
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"1
Die Zeit, die ich über habe
Könnte ich stattdessen mit dir verbringen
Mit dir lachen wie Kinder
Mit dir leben wie Liebende
Und es im Bett richtig krachen lassen
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"
Schau einfach in die Weite
Stell dir vor, wie du mein Gesicht in den Händen hältst
Lebe jeden Augenblick
Ohne Zaudern
Und vergiss nie, dass ich dir gehöre
Warte auf mich, meine Liebe
Weine des nachts, wenn es dir hilft
Aber mehr als je zuvor liebe ich dich
Mehr als ich das Leben liebe
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"
Die Zeit, die ich über habe
Könnte ich stattdessen mit dir verbringen
Mit dir lachen wie Kinder
Mit dir leben wie Liebende
Und es im Bett richtig krachen lassen
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"
Warte auf mich, meine Liebe
Weine des nachts, wenn es dir hilft
Aber mehr als je zuvor liebe ich dich
Mehr als ich das Leben liebe
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"
Die Zeit, die ich über habe
Könnte ich stattdessen mit dir verbringen
Mit dir lachen wie Kinder
Mit dir leben wie Liebende
Und es im Bett richtig krachen lassen
Deswegen nennt man
Es wohl "den Blues"
- 1. Oder eben wörtlich: "die Traurigkeit".
Danke! ❤ | ||
7 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Freigeist | 1 Monat 4 Tage |
Gast | 3 Jahre 6 Monate |
Drüsi Hörbar | 3 Jahre 6 Monate |
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
Von magicmulder am 2018-07-27 eingetragen
Originaltext
I Guess That's Why They Call It The Blues
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
✕
Bitte hilf mit, „I Guess That's Why ...“ zu übersetzen
Sammlungen mit "I Guess That's Why ..."
1. | Songs Featuring the Harmonica (Part 2) |
Elton John: Top 3
1. | I'm Still Standing |
2. | Sacrifice |
3. | Cold Heart |
Kommentare
Danke! Elton John war ja jahrelang mit einer Deutschen verheiratet, dürfte daher (noch) ein wenig die Sprache können.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
lyricstranslate.com@muldermedia.de
Name: Kai
Editor/in (Resident Evil)
Beiträge: 1035 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 135 Lieder, 4884 Mal gedankt, 261 Übersetzungsanfragen erfüllt für 151 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 13 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 2486 Kommentare hinterlassen, hat 51 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Englisch, Deutsch, fließend Deutsch (Kölsch), fortgeschritten Französisch, Mittelstufe Niederländisch, Italienisch, Latein, Anfänger Japanisch
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.