Webseite Webseite
Hilfe
LT → Englisch, Italienisch → The Wizard of Oz (OST) → If I Only Had a Brain → Deutsch
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

If I Only Had a Brain

[Dorothy]
What would you do with a brain if you had one?
 
[Scarecrow]
Do? Why if I had a brain I could. . .
 
I could wile away1 the hours,
conferrin' with the flowers,
consultin' with the rain.
 
And my head I'd be scratchin',
while my thoughts were busy hatchin',
if I only had a brain.
 
I'd unravel every riddle
for any individ'le2
in trouble or in pain.
 
[Dorothy]:
With the thoughts you'd be thinkin',
you could be another Lincoln3,
if you only had a brain.
 
[Scarecrow]
Oh, I
would tell you why
the ocean's near the shore.
I could think of things I never thunk before,
and then I'd sit
and think some more.
 
I would not be just a nuffin',4
my head all full of stuffin',
my heart all full of pain.
 
I would dance and be merry,
life would be a ding-a-derry,
if I only had a brain.
 
  • 1. Wile away = to spend or pass (time), especially in a leisurely or pleasurable fashion. - dictionary.com
  • 2. Individ'le is not a real word. No one uses it. It was abbreviated for this song to be whimsical and to rhyme with riddle.
  • 3. American president Abraham Lincoln
  • 4. Nuffin' is not a real word. It means 'nothin' or 'nothing'. It was made to rhyme with 'stuffin'.
Übersetzung

Wenn ich nur ein Gehirn hätte

[Dorothy]
Was würdest du mit einem Gehirn tun, wenn du eines hättest?
 
[Vogelscheuche]
Tun? Warum, wenn ich ein Gehirn hätte, könnte ich. . .
 
Ich könnte mir die Zeit vertreiben,
mit den Blumen konferieren,
den Regen konsultieren.
 
Und meinen Kopf würde ich kratzen,
während meine Gedanken beschäftigt wären,
hätte ich nur ein Gehirn.
 
Jedes Rätsel würde ich lösen
für jeden einzelnen
in Ärger oder Schmerz.
 
[Dorothy]
Mit den Gedanken, die du denkst,
könntest du ein neuer Lincoln sein,
hättest du nur ein Gehirn.
 
[Vogelscheuche]
Oh, ich
würde dir sagen, warum
der Ozean nah an der Küste ist.
Ich konnte an Dinge denken, an die ich nie zuvor gedacht,
und dann säße ich da
und dächte noch mehr nach.
 
Ich wäre nicht nur ein Nichts,
mein Kopf ist voll von allerlei Zeug,
mein Herz ganz voll von Schmerz.
 
Ich würde tanzen und fröhlich sein,
das Leben wär voll Sonnenschein,
hätte ich nur ein Gehirn.
 
✕
The Wizard of Oz (OST): Top 3
1.Over the Rainbow
2.If I Only Had a Brain
3.We're off to see the Wizard
Kommentare
↑↓