Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Deutsch, Italienisch, Latein → Wolfgang Amadeus Mozart → K 620 Die Zauberflöte 10 "Wo willst du kühner Fremdling, hin?". → Englisch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

K 620 Die Zauberflöte 10 "Wo willst du kühner Fremdling, hin?".

ERSTER PRIESTER
Wo willst du, kühner Fremdling, hin?
Was suchst du hier im Heiligtum? -
TAMINO
Der Lieb’ und Tugend Eigentum.
ERSTER PRIESTER
Die Worte sind von hohem Sinn!
Allein, wie willst du diese finden?
Dich leitet Lieb’ und Tugend nicht,
Weil Tod und Rache dich entzünden.
TAMINO
Nur Rache für den Bösewicht.
ERSTER PRIESTER
Den wirst du wohl bei uns nicht finden.
TAMINO
(schnell)
Sarastro herrscht in diesen Gründen?
ERSTER PRIESTER
Ja, ja, Sarastro herrschet hier.
TAMINO
Doch in der Weisheit Tempel nicht? -
ERSTER PRIESTER
(langsam)
Er herrscht im Weisheitstempel hier! -
TAMINO
So ist denn alles Heuchelei! -
(will gehen)
ERSTER PRIESTER
Willst du schon wieder gehn?
TAMINO
Ja ich will gehen, froh, und frei -
Nie euren Tempel sehn! -
ERSTER PRIESTER
Erklär dich näher mir,
Dich täuschet ein Betrug! -
TAMINO
Sarastro wohnet hier,
Das ist mir schon genug! -
ERSTER PRIESTER
Wenn du dein Leben liebst,
So rede, bleibe da! -
Sarastro hassest du?
TAMINO
Ich haß’ ihn ewig, ja! -
ERSTER PRIESTER
Nun gib mir deine Gründe an! -
TAMINO
Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! -
ERSTER PRIESTER
Ist das, was du gesagt, erwiesen?
TAMINO
Durch ein unglücklich Weib bewiesen,
Das Gram und Jammer niederdrückt!
ERSTER PRIESTER
Ein Weib hat also dich berückt? -
Ein Weib tut wenig, plaudert viel.
Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? -
O legte doch Sarastro dir
Die Absicht seiner Handlung für. -
TAMINO
Die Absicht ist nur allzuklar!
Riß nicht der Räuber ohn’ Erbarmen,
Paminen aus der Mutter Armen? -
ERSTER PRIESTER
Ja Jüngling, was du sagst, ist wahr! -
TAMINO
Wo ist sie, die er uns geraubt?
Man opferte vielleicht sie schon? -
ERSTER PRIESTER
Dir dies zu sagen, teurer Sohn,
Ist jetztund mir noch nicht erlaubt. -
TAMINO
Erklär dies Rätsel, täusch mich nicht!
ERSTER PRIESTER
Die Zunge bindet Eid und Pflicht!
TAMINO
Wann also wird die Decke schwinden? -
ERSTER PRIESTER
Sobald dich führt der Freundschaft Hand
Ins Heiligtum zum ew’gen Band.
 
Übersetzung

Where are you going, bold stranger?

FIRST PRIEST
Where are you going, bold stranger?
What do you seek here in the sanctuary? -
TAMINO
Posession of love and virtue.
FIRST PRIEST
These words are of high sense!
Only, how do you expect to find them?
Love and virtue do not guide you,
Because death and revenge inflame you.
TAMINO
Only revenge on the villain.
FIRST PRIEST
One like that you won't find here with us.
TAMINO
(quickly)
Sarastro reigns in these grounds?
FIRST PRIEST
Yes, yes, Sarastro reigns here.
TAMINO
But not in the temple of wisdom? -
FIRST PRIEST
(slowly)
He reigns in the wisdom temple here! -
TAMINO
So then all is hypocrisy! -
(wants to leave)
FIRST PRIEST
Do you want to leave already?
TAMINO
Yes I will leave, glad and free -
Never to see your temple! -
FIRST PRIEST
Explain yourself to me,
A deception has tricked you! -
TAMINO
Sarastro dwells here,
That is enough for me! -
FIRST PRIEST
If you love your life,
So speak, stay here! -
Sarastro do you hate?
TAMINO
I hate him eternally, yes! -
FIRST PRIEST
Now give me your reasons! -
TAMINO
He is an inhuman being, a tyrant! -
FIRST PRIEST
Is what you're saying, proven?
TAMINO
Proved by an unhappy woman,
Oppressed by grief and distress!
FIRST PRIEST
So a woman has misled you? -
A woman does little, chats much.
Do you youth believe that play of tongue and lip? -
O would Sarastro but explain to you
The intention of his actions. -
TAMINO
The intention is all too clear!
Did not the robber, without pity,
Tear Pamina from her mother's arms? -
FIRST PRIEST
Yes, young man, what you say is true! -
TAMINO
Where is she, whom he robbed from us?
Perhaps she has already been sacrificed? -
FIRST PRIEST
To tell you this, dear son,
Has now nor me yet been granted. -
TAMINO
Explain this riddle, do not deceive me!
FIRST PRIEST
My tongue is bound by oath and duty!
TAMINO
When then, is the concealment removed? -
FIRST PRIEST
As soon as the hand of friendship leads you
Into the sanctuary to the eternal bond.
 
✕
Sammlungen mit "K 620 Die ..."
1.Die Zauberflöte - The Magic Flute
Wolfgang Amadeus Mozart: Top 3
1.Sequence: VI. Lacrimosa
2.Laudate Dominum
3.Sequence: V. Confutatis Maledictis
Kommentare
↑↓