Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Bulgarisch, Italienisch → Vasil Naydenov → Клоунът → Russisch
  • Vasil Naydenov

    Клоунът

    Vasil Naydenov

    Bulgarisch → Russisch

✕
Teilen
Untertitel
Font Size
Bulgarisch
Originaltext

Клоунът

Превива цирка кръглият си гръб,
щом клоунът танцува неуморно,
но външността, излята във калъп,
разпада се във тясната гримьорна.
 
На масата е другото лице
разтегнато от смях, наивно бяло,
а истинското в двете му ръце –
пред матовото тройно огледало.
 
А истинското в двете му ръце –
пред матовото тройно огледало.
 
Клоунът след чаша чай си тръгва, тръгва уморен,
изгубва се в прегръдката на мрака.
Клоунът сега е пак съвсем, съвсем обикновен
до утре, до утре, до утре,
до утре вечер в другия спектакъл.
 
До утре, до утре, до утре,
до утре вечер в другия спектакъл.
 
Той пак е сам, говори без слова
с предметите от своята окръжност.
Бе писал някой нещо за това,
че клоунът винаги е тъжен,
 
макар че не на всеки в този свят
безценното предимство е донесъл
изкуството да бъде вечно млад
и през сълзи дори да бъде весел.
 
Изкуството да бъде вечно млад
и през сълзи дори да бъде весел.
 
Клоунът след чаша чай си тръгва, тръгва уморен,
изгубва се в прегръдката на мрака.
Клоунът сега е пак съвсем, съвсем обикновен
до утре, до утре, до утре,
до утре вечер в другия спектакъл.
 
До утре, до утре, до утре,
до утре вечер в другия спектакъл.
 
Video mit Untertiteln abspielen
Russisch
Übersetzung

Клоун

Гнет цирк свою круглую спину
когда без устали танцует клоун,
но его штампованный лик
распадается в тесной гримерке.
 
На столе другое лицо -
растянутое от смеха, нежно-белое,
а настоящее - в руках
перед матовым тройным зеркалом,
а настоящее - в руках
перед матовым тройным зеркалом.
 
Припев:
После чашки чая
уходит, уходит усталый клоун,
теряясь в объятьях мрака.
Клоун сейчас опять
совсем-совсем обычный.
До завтра, до завтра, до завтра,
до завтрашнего вечера в другом спектакле.
До завтра, до завтра, до завтра,
до завтрашнего вечера в другом спектакле...
 
Он опять говорит без слов
с предметами из своего окружения.
Кто-то писал что-то о том,
что клоун всегда печален.
 
Хотя не каждому этот мир
преподнес бесценную привилегию -
искусство быть вечно молодым
и веселиться сквозь слезы,
искусство быть вечно молодым
и веселиться сквозь слезы.
 
Припев...
 
✕
Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Клоунът (Klounǎt)“

Englisch
Rumänisch
Russisch
Transliteration
Kommentare
PinchusPinchus    Mi, 09/10/2019 - 02:40

"Трельяж", "трюмо" не хотите использовать?

Елена ПетроваЕлена Петрова
   Mi, 09/10/2019 - 06:26

Трельяж и трюмо - немножко разные вещи. И, честно сказать, мне не нравится, как склоняется слово "трельяж".

↑↓