Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Polnisch, Russisch, Italienisch → Anna German → Когда цвели сады → Ukrainisch
  • Anna German

    Когда цвели сады

    Anna German

    Russisch → Ukrainisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Когда цвели сады

Дурманом сладким веяло, когда цвели сады,
Когда однажды вечером в любви признался ты.
Дурманом сладким веяло от слова твоего, --
Поверила, поверила, и больше ничего.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз.
 
А звезды тихо падали, когда цвели сады.
О будущем загадывал, о свадьбе думал ты.
И я уже не прятала своих счастливых глаз;
Украдкой мама плакала от радости за нас.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви -- один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас, --
Один лишь раз, один лишь раз!
 
И платье шилось белое, когда цвели сады...
Ну что же тут поделаешь -- другую встретил ты.
Красивая и смелая -- дорогу перешла,
Черешней скороспелою любовь ее была.
 
Один раз в год сады цветут!
Весну любви... один раз ждут!
Всего один лишь только раз
Цветут сады в душе у нас:
Один лишь раз, один лишь раз.
 
Один раз в год сады цветут.
Весну любви один раз ждут!
Всего один лишь только раз --
Цветут сады в душе у нас...,
Один лишь раз, один лишь раз...
 
Ukrainisch
Übersetzung#1#2#3

Коли цвіли сади

Дурманом солодким віяло, коли цвіли сади,
Коли одного вечора в коханні зізнався ти.
Дурманом солодким віяло від слова твого, -
Повірила, повірила, і більше нічого.
 
Один раз на рік сади цвітуть!
Весну любові - один раз чекають!
Всього один лише тільки раз
Цвітуть сади в душі у нас, -
Один лише раз, один лише раз.
 
А зірки тихо падали, коли цвіли сади.
Про майбутнє загадував, про весілля думав ти.
І я вже не ховала своїх щасливих очей;
Крадькома мама плакала від радості за нас.
 
Один раз на рік сади цвітуть!
Весну любові - один раз чекають!
Всього один лише тільки раз
Цвітуть сади в душі у нас, -
Один лише раз, один лише раз!
 
І плаття шилося біле, коли цвіли сади...
Ну що ж тут поробиш - іншу зустрів ти.
Красива і смілива - дорогу перейшла,
Черешнею скоростиглою любов її була.
 
Один раз на рік сади цвітуть!
Весну любові... один раз чекають!
Всього один лише тільки раз
Цвітуть сади в душі у нас:
Один лише раз, один лише раз.
 
Один раз на рік сади цвітуть.
Весну любові один раз чекають!
Всього один лише тільки раз -
Цвітуть сади в душі у нас...,
Один лише раз, один лише раз...
 
✕

Übersetzungen von „Когда цвели сады ...“

Deutsch #1, #2
Bulgarisch
Englisch #1, #2
Französisch
Griechisch
Japanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Niederländisch
Polnisch #1, #2
Portugiesisch
Rumänisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration #1, #2
Türkisch #1, #2
Turkmenisch
Ukrainisch #1, #2, #3
Ungarisch
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Ukrainisch
Ukrainisch
Kommentare
↑↓