✕
Spanisch
Originaltext
La Llorona
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Todos me dicen el negro, Llorona,
negro, pero cariñoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona,
picante, pero sabroso.
Ay de mí, Llorona Llorona,
Llorona, llévame al río.
Tápame con tu rebozo, Llorona,
porque me muero de frió.
Si porque te quiero, quieres, Llorona,
¿quieres que te quiera más?
¿Si ya te he dado la vida, Llorona,
qué más quieres?
¿Quieres más?
maluca
Aldefina
Valeriu Raut
AzaliaSerbisch
Übersetzung
Жалобница
Сви ме зову црни, жалобнице,
црн сам, али има љубави у мени.
Сви ме зову црни, жалобнице,
црн сам, али има љубави у мени.
Ја сам као зелени чили, жалобнице,
љут, али пријатан.
Ја сам као зелени чили, жалобнице,
љут, али пријатан.
Јао мени, жалобнице, жалобнице,
жалобнице, води ме до реке.
Покриј ме својим ребозом, жалобнице,
jер умирем од хладноће.
Зато што те волим, жалобнице,
ти желиш да те волим још више.
Ако сам ти већ дао живот, жалобнице,
шта још хоћеш?
Хоћеш још?
(превео Гаврило Дошен)
Gavrilo Došen✕
Übersetzungen von „La Llorona“
Serbisch
Übersetzungen von Covern
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Editor's note: Wrong video was replaced with a correct one. I also added the missing punctuation.
https://es.wikipedia.org/wiki/Llorona
EDIT
Ups, and the video with this version disappeared from YT. At the moment I'm unable to find one. I was forced to add a slightly different version - a longer one.