✕
Auch performt von:
Dana Maria Gabriela Melinescu
Originaltext
Übersetzung
Lacul
Lacul codrilor albastru
Nuferi galbeni îl încarcă;
Tresărind în cercuri albe
El cutremură o barcă.
Și eu trec de-a lung de maluri,
Parc-ascult și parc-aștept
Ea din trestii să răsară
Și să-mi cadă lin pe piept;
Să sărim în luntrea mică,
Îngânați de glas de ape,
Și să scap din mână cârma,
Și lopețile să-mi scape;
Să plutim cuprinși de farmec
Sub lumina blândei lune -
Vântu-n trestii lin foșnească,
Undoioasa apă sune!
Dar nu vine... Singuratic
În zadar suspin și sufăr
Lângă lacul cel albastru
Încărcat cu flori de nufăr.
(1884)
The Forest Pool
Upon the forest pool's deep blue
Golden petalled lilies float:
Circling silver ripples play
Around an ancient rowing-boat.
I pass along the sloping bank,
I pause to listen, lost in dreams;
I see "Her" rise among the reeds,
She stretches out her arms it seems.
And hard-in-hand we leap aboard,
Charmed by the water's tiny childe;
The rudder strings slip from my grasp,
The oars into the water slide.
To float away wrapped in love
Beneath the kindly summer moon,
While midst the rushes breathes the wind
And endlessly the ripples croon.
But it is dream, she does not come,
And vainly do I moan and weep
Beside the dark blue forest pool
On which gold-petalled lilies sleep.
4Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Valeriu Rauthinzugefügt am 28 Jan 2015 - 08:21
Kommentare des Autors:
English version by Corneliu M. Popescu
Übersetzungsquelle:
✕
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Mihai Eminescu TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
Valeriu RautEditor/in
Beiträge
- 6792 Übersetzungen
- 9001 Lieder
- 1446 Künstler hinzugefügt
- 1490 Übersetzungsanfragen erfüllt 569 Mitgliedern geholfen
- hat 105 Lieder transkribiert
- 58 translation requests
- hat 7183 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- hat 22 Idiome hinzugefügt
- hat 38 Idiome erklärt
- 35233 Mal gedankt
MutterspracheRumänisch
FließendEnglisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Schwedisch
35233
