✕
Übersetzung
Der kleine Blockflötenspieler
Der kleine Blockflötenspieler
brachte die Musik ins Schloss.
Wegen der Anmut seiner Lieder
bot der König ihm ein Wappen an:
"Ich will nicht adlig sein",
antwortete der Straßenmusikant.
"Mit einem Wappen am Notenschlüssel
würde mein "la" anschwellen.
Im ganzen Land würde man sagen:
" Der kleine Blockflötenspieler ist ein Verräter".
" Und mein armer kleiner Glockenturm
erschiene mir zu niedrig gebaut,
ich würde nie mehr die Knie beugen
vor unserem guten Gott.
Meine große Seele brauchte
alle Heiligen von Notre-Dame*.
Mit einem Bischof am Notenschlüssel,
würde mein "la" anschwellen.
Im ganzen Land würde man sagen:
" Der kleine Blockflötenspieler ist ein Verräter".
"Und das Zimmer, in dem ich zur Welt kam,
wäre ein trauriger Aufenthalt, ich verließe mein winziges Lager
für ein Bett mit Baldachin
ich tauschte meine Hütte
gegen ein abschließbares Herrenhaus, mein " la" ** würde sich aufblasen,
im ganzen Land würde man sagen:
" Der kleine Blockflötenspieler ist ein Verräter".
Ich wäre beschämt bis aufs Blut der Ahnen, von denen ich abstamme.
Man sähe mich trotzen
dem Zweig, dem ich entstamme, wenn ich
einen herrlichen Stammbaum mit blauem Blut nach Wunsch möchte, mein " la" würde sich aufblasen,
Im ganzen Land würde man sagen:
" Der kleine Blockflötenspieler ist ein Verräter".
"Ich würde meine Versprochene,
meine Braut, nicht mehr heiraten wollen,
ich gäbe meinen Namen
nicht irgendeiner Ninon,
ich brauchte als Gefährtin
die Tochter eines spanischen Granden,
mit einer Prinzessin nach Wunsch
mein " la" würde sich aufblasen,
Im ganzen Land würde man sagen:
" Der kleine Blockflötenspieler ist ein Verräter".
Der kleine Flötenspieler
verabschiedete sich aus dem Schloss,
ohne Wappen, ohne Urkunde,
ohne Ruhm machte er sich auf den Weg
zu seinem Glockenturm, seiner Bauernkate,
seinen Eltern und seiner Braut...
Keiner im Land würde sagen:
" Der kleine Flötenspieler ist ein Verräter"
und Gott würde ihn zu sich nehmen,
den wackeren kleinen Flötenspieler!
Natur Provence✕
Georges Brassens: Top 3
| 1. | Je me suis fait tout petit |
| 2. | Les passantes |
| 3. | La mauvaise réputation |
Idiome in „Le petit joueur de ...“
| 1. | bis aufs Blut |
| 2. | Sang bleu |
Kommentare
Über den Übersetzer
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.