✕
Originaltext
Lied vom Fünfjahresplan
Wir singen vom Fünfjahresplan,
denn damit fing was neues an,
die Krise fasst das Kapital,
der Bolschewismus steht wie Stahl.
Ja das ist die neue Zeit,
und der Prolet ist jetzt befreit,
die Krise fasst das Kapital,
der Bolschewismus steht wie Stahl.
Wo gestern Steppe, öd und kahl,
steht 'ne Fabrik mit einem Mal,
der Viehhirt und der Bauer sieht,
was da mit seinem Land geschieht.
Ja das ist die neue Zeit,
und der Prolet ist jetzt befreit,
die Krise fasst das Kapital,
der Bolschewismus steht wie Stahl.
Die Naphta quillt in Baku vor,
fließt nach Batum im Leitungsrohr,
und wirkt im Traktor als die Kraft,
die nun des Bauern Arbeit schafft.
Ja das ist die neue Zeit,
und der Prolet ist jetzt befreit,
die Krise fasst das Kapital,
der Bolschewismus steht wie Stahl.
Sibirien mit Turkistan
verbindet eine Eisenbahn,
an Baumwoll hat der Norden Not,
er schickt dafür nach Süden Brot.
Ja das ist die neue Zeit,
und der Prolet ist jetzt befreit,
die Krise fasst das Kapital,
der Bolschewismus steht wie Stahl.
ZKPY_47Übersetzung
Song of the five-year-plan
We sing of the five-year-plan,
because something new began with it,
crisis grasps the capital,
[but] Bolshevism stands like steel.
Yes, that is the new time,
and the proletarian is liberated now,
crisis grasps the capital,
[but] Bolshevism stands like steel.
Where yesterday was steppe, barren and bleak,
suddenly stands a factory,
the cattle herder and the farmer sees,
what happens with his land there.
Yes, that is the new time,
and the proletarian is liberated now,
crisis grasps the capital,
[but] Bolshevism stands like steel.
Naphtha1 springs up in Baku,
flows to Batumi in a conduit pipe,
and in a tractor acts as the force
that now creates the farmer's work.
Yes, that is the new time,
and the proletarian is liberated now,
crisis grasps the capital,
[but] Bolshevism stands like steel.
Siberia with Turkistan
now connects a railroad,
the north urgently needs cotton,
it sends bread to the south in return.
Yes, that is the new time,
and the proletarian is liberated now,
crisis grasps the capital,
[but] Bolshevism stands like steel.
- 1. a mineral oil that is used as fuel
✕
Ernst Busch: Top 3
| 1. | Einheitsfrontlied |
| 2. | Der heimliche Aufmarsch |
| 3. | Ami go home |
Kommentare
Über den Übersetzer
Gesprochener Text am Anfang: „Die Impulse der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution und des sozialistischen Aufbaus in der Sowjetunion waren auch in der deutschen Arbeiterbewegung lebendig. Eines Teils waren da 6 Millionen Arbeitslose in Deutschland, eine auf die Hälfte gedrosselte Produktion in den USA, in England, in Frankreich — und da begann die junge Sowjetunion, geschwächt durch Krieg, Bürgerkrieg und Intervention, mit dem Aufbau neuer Industriezentren, mit der ersten Erschließung Sibiriens und des Urals, begann mit der Verwirklichung des Leninschen Plans vom sozialistischen Aufbau. Ludwig Renn fasste in Worte, wie die deutschen Arbeiter dieser erste Fünfjahrplan beeindruckte.“