Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Englisch → Kino → Любовь - это не шутка → Kroatisch
  • Kino

    Любовь - это не шутка

    Kino

    Russisch → Kroatisch

✕
Teilen
Font Size
Kroatisch
Übersetzung

Ljubav nije šala

Ti odlaziš tako rano i dolaziš doma tako kasno.
Nedostaješ mi cijeli dan, gledam kroz prozor na dvorište.
Htio bih cijelo vrijeme biti s tobom.
Ali zasad sam bez tebe. I u mojoj duši je tama.
 
Ljubav nije šala.
Znaš, ne šalim se.
 
Ti živiš na četvrtom a ja na šestom katu,
I omoti bombona lete po zraku ispred prozora,
A kad odlaziš pratim te pogledom.
Bilo da se okreneš ili ne, mahnut ću ti maramom.
 
Ljubav nije šala.
Znaš, ne šalim se.
 
A kad je u kući tiho, čujem kako pjevaš.
Pokušavam te pratiti
Ali nikako ne pronalazim motiv.
Dok ne zaspim vidim tvoje oči,
Ali one mi govore ''ne''.
Iznenađuje me što sam još živ.
 
Ljubav nije šala.
Znaš, ne šalim se.
 
Russisch
Originaltext

Любовь - это не шутка

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

✕

Übersetzungen von „Любовь - это не ...“

Deutsch
Englisch #1, #2, #3
Französisch
Griechisch
Italienisch #1, #2
Kroatisch
Polnisch
Spanisch
Transliteration
Tschechisch
Türkisch #1, #2
Ukrainisch
Kommentare
barsiscevbarsiscev    So, 25/11/2012 - 22:32

Анджела, а в Хорватии этажи как считают
1) как в России
2) как во Франции и Сербии.
Насколько помню, по-серб. "пети спрат"="шестой этаж"

AnzhelitochkaAnzhelitochka
   So, 25/11/2012 - 22:38

как во Франции и Сербии, но по-моему это в данном переводе неважно, главное что они живут на разных этажах

barsiscevbarsiscev    So, 25/11/2012 - 22:41

для поэзии - не столь важно, для жизни весьма важно, согласен.
хотя я помню и в песне это имело значение.
"A Mjesec je za ludih samo prvi kat"

barsiscevbarsiscev    Mo, 26/11/2012 - 19:33
5

Этаж неважен, важно чтобы костюмчик сидел!
8)

↑↓