Loch Lomond (Deutsch Übersetzung)

Deutsch ÜbersetzungDeutsch
A A

Loch Lomond

Lebt wohl, ihr schönen Ufer und ihr schönen Hänge,
Wo die Sonne hell scheint auf den Loch Lomond,
Wo ich und meine Liebste uns nie wieder treffen werden,
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.
 
Es war dort, wo wir uns trennten im schattigen Glen,
An der steilen, steilen Seite des Ben Lomond,
Wo wir Im purpurnen Schimmer die Highlands sahen,
Und der Mond heraufzog im Zwielicht.
 
Du nimmst die obere, und ich nehm' die untere Straße,
Und ich werde vor dir in Schottland sein;
Doch ich und meine Liebste, wir treffen uns nie wieder
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.
 
Wo wilde Blumen sprießen und die kleinen Vögelchen singen
Auf der steilen, steilen Seite des Ben Lomond.
Doch das gebrochene Herz kennt keinen zweiten Frühling,
Mögen wir auch schicksalsergeben sein, während wir grüßen.
 
Du nimmst die obere, und ich nehm' die untere Straße,
Und ich werde vor dir in Schottland sein;
Doch ich und meine Liebste, wir treffen uns nie wieder
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.
 
Du nimmst die obere, und ich nehm' die untere Straße,
Und ich werde vor dir in Schottland sein;
Doch ich und meine Liebste, wir treffen uns nie wieder
An den schönen, schönen Ufern des Loch Lomond.
 
An den schönen, schönen Ufern...
 
Danke!
thanked 3 times
Von LobolyrixLobolyrix am Mo, 13/04/2020 - 16:21 eingetragen
Kommentare des Autors:

Das Lied wurde anscheinend von einem jungen Soldaten an seinen Schatz geschrieben. Zwei von Bonnie Prince Charlies Soldaten wurden nach dem fehlgeschlagenen Aufstand von 1745 in Carlisle gefangengenommen. Einer schrieb das Lied, der andere wurde freigelassen und nahm es mit zurück nach Schottland, um es dem Schatz seines Kameraden zu geben. Die niedrige Straße bezieht sich auf den bevorstehenden Tod des Soldaten und den Pfad seines Geistes, während die hohe Straße entweder das Zeichen der Hoffnung ist, für das er sein Leben geopfert hat, oder die eigentliche Straße, die über die schroffen Hügel nach Schottland führt. Und so sollte der Geist auf der unteren Straße heimkehren und zuerst wieder in Schottland sein.

Englisch
Englisch
Englisch

Loch Lomond

Übersetzungen von „Loch Lomond“
Deutsch Lobolyrix
Runrig: Top 3
Idiome in „Loch Lomond“
Kommentare
Read about music throughout history