Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Englisch, Swahili, Französisch → Boney M. → Ma Baker → Deutsch
✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Übersetzung
Hinzufügen Englisch (Original)
Swap Languages

Ma Baker

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)
- Bleibt stehen! Ich bin Ma Baker. Hebt die Hände in die Luft.
Gib mir euer ganzes Geld!
 
Dies ist die Geschichte von Ma Baker,
die Schlimmste von allen aus der alten Stadt Chicago.
 
Sie war die Schlimmste Type von allen
In der alten Stadt von Chicago
Sie war die Schlimmste von allen
Sie hat sie wirklich niedergemäht
Sie hatte kein Herz
Nein, nein, kein Herz
 
Sie war die Schlimmste Type von allen
Oh sie war wirklich hart
Sie hat ihren Ehemann flach gelassen
Er war nicht stark genug
Sie nahm ihre Jungs mit
weil sie gemein und stark waren
 
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - sie brachte ihren vier Söhnen bei
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mit ihren Waffen umzugehen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - Sie konnte nie weinen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - aber sie wusste, wie man stirbt
 
Sie haben eine Spur von Verbrechen hinterlassen
Quer durch die USA
Und als ein Junge getötet wurde
Sie hat sie wirklich dafür bezahlen lassen
sie hatte überhaupt kein Herz.
Nein, nein, kein Herz
 
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - sie brachte ihren vier Söhnen bei
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mit ihren Waffen umzugehen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - Sie konnte nie weinen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - aber sie wusste, wie man stirbt
 
Und dann ein Mann, den sie mochte
Sie dachte, sie würde bei ihm bleiben
Als er sie informiert hat
Sie hat mit ihm Schluss gemacht
Sie kümmerte sich nicht darum
Kümmerte sich nur nicht darum
 
- Hier ist eine besondere Bekanntmachung.
Ma Baker ist die meistgesuchte Frau des FBI.
Ihr Foto hängt an jeder Post Wand.
Wenn Sie Informationen über diese Frau haben,
Bitte kontaktieren sie die nächste Polizeistation!
 
- Bewegen Sie sich nicht! Das Geld oder eure Leben!
 
Eines Tages haben sie eine Bank ausgeraubt
Es war ihr letzter Ausflug
Die Polizei erschien zu früh
Sie konnten nicht entkommen
Und all die Beute, die sie hatten
Es machte sie mächtig wahnsinnig
Und so haben sie es ausgefochten
Ma Baker und ihre Söhne
Sie wollten nicht hängen
Sie starben mit lodernden Waffen
Und so endet die Geschichte
Von jemandem, der keine Freunde hinterließ
 
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - sie brachte ihren vier Söhnen bei
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mit ihren Waffen umzugehen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - Sie konnte nie weinen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - aber sie wusste, wie man stirbt
 
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - sie brachte ihren vier Söhnen bei
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - mit ihren Waffen umzugehen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - Sie konnte nie weinen
Ma Ma Ma Ma - Ma Baker - aber sie wusste, wie man stirbt
 
 
Originaltext

Ma Baker

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕
Verwandt
Unlimited Beat - Boney M Medley [radio edit]  
Sammlungen mit "Ma Baker"
1.Songs about famous people
2.Number One Hits in France (1977)
3.Number One Hits in Germany (1977)
Boney M.: Top 3
1.Rasputin
2.Rivers Of BabylonUntertitel
3.Sunny
Kommentare
magicmuldermagicmulder
   Mi, 14/03/2018 - 15:07

Ich würde "meanest cat" durchweg mit "die Schlimmste von allen" ersetzen; die wörtliche ÜS wird dem Begriff nicht gerecht.

In den 70ern war "cat" als Slangausdruck für "Typ/Kerl/Tussi" üblich (vgl. "Everybody was Kung-Fu fighting, them cats were fast as lightning").

magicmuldermagicmulder
   Mi, 14/03/2018 - 17:10

Im 4. Absatz noch vergessen, da steht noch: "Sie war die gemeinste Katze
Oh sie war wirklich hart"

mk87mk87    Mi, 14/03/2018 - 17:25

Wie wäre es denn mit "die schlimmste Type"? Das passt in die Zeit und stimmt auch inhaltlich.

RealAchampnatorRealAchampnator
   Mi, 14/03/2018 - 18:18

Naja würde schon stimmen aber Type? Wenn ich das nicht falsch verstehe ist das Wort aber glaube wohl eher auf einen Kerl und nicht auf eine Frau bezogen

mk87mk87    Mi, 14/03/2018 - 18:20

"Die Type" (nicht "der Typ") ist geschlechtsneutral und hat eben so etwas leicht Altmodisches. War aber nur ein Vorschlag.

RealAchampnatorRealAchampnator
   Mi, 14/03/2018 - 18:23

Mmh ich denke das dieser Vorschlag dann doch recht gut rüber kommt der Song kommt aus den 90ern(?)

RealAchampnatorRealAchampnator
   Mi, 14/03/2018 - 18:26

XD Ich weiß nur das ich den Song echt gut finde mein Erster von dieser Band den ich je gehört habe hab ihn sogar selbst auf der meinem Rechner

lelooleloo    Mi, 14/03/2018 - 17:17

Kleine Anmerkung, wenn erlaubt:

She had no heart at all= sie hatte überhaupt kein Herz.

↑↓