✕
Persisch
Originaltext
ما
ای همراه من تنها با تو
تا اوج عشق همپروازم
با قلب تو دلدار من همآوازم
تو همپای من تنها با من
همآوایی با قلب من
آشنایی، تکیهگاهی، همصدایی
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
تو با من بمان ای مهربان
چون ماه شب در آسمان
بر من بتاب تا بیکران مثل مهتاب
من تا مرز جان از عشقمان
میسوزم ای آرام جان
بر من بتاب تا کهکشان مثل آفتاب
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
ای تو رؤیای شبهای من
عشقو ببین تو چشمای من
دستاتو تو دست من بگذار
در لحظههای دیدار
ما فریاد عشق در قلب شب
دلگرمی عاشقهای بیصداییم
ما دل میبازیم دریا دریا
تا بیکران عاشقهای بیپرواییم
ما
Von 
Razq am 2023-05-18 eingetragen
Razq am 2023-05-18 eingetragenTransliteration
Übersetzung
Mâ
Ey hamrâh-e man tanhâ bâ to
Tâ ovj-e ešq hamparvâzam
Bâ qalb-e to deldâr-e man hamâvâzam
To hampâ-ye man tanhâ bâ man
Hamâvâyi bâ qalb-e man
šenâyi, tekyegâhi, hamsedâyi
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
To bâ man bemân ey mehrabân
Čon mâh-e šab dar âsemân
Bar man betâb tâ bikarân mesl-e mahtâb
Man tâ marz-e jân az ešqemân
Misuzam ey ârâm-e jân
Bar man betâb tâ kahkešân mesl-e âftâb
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
Ey to ro'yâ-ye šabhâ-ye man
Ešq-o bebin tu češmâ-ye man
Dastâto tu dast-e man bogzâr
Dar Lahzehâ-ye didâr
Mâ faryâd-e ešq dar qalb-e šab
Delgarmi-ye âšeqhâ-ye bisedâyim
Mâ del mibâzim daryâ daryâ
Tâ bikarân âšeqhâ-ye biparvâyim
Mâ
✕
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Feel free to report my mistakes by leaving a comment below. I'll be happy :)
لطفاً اشتباههای احتمالی بنده در ترجمه را با درج نظرتان در پایین همین صفحه گزارش کنید.