✕
Originaltext
Übersetzung
Met
Idromele
Conosci il suono primordiale del corno?
Sai qual è il motivo dell'ira degli uomini del nord?
Chiaro come l'acqua delle nostre valli,
giallo come spighe mature,
dalla botte deve scorrere
per innaffiare le nostre battaglie e vittorie.
Idromele, idromele, idromele,...
Lassù a nord, nella nebbia profonda,
dove gli uomini navigano accanto a Njørd,
là vogliamo brandire l'ascia in combattimento,
cantare attorno al fuoco dopo la caccia,
innalzare corni e boccali.
L'idromele è una benedizione divina!
Idromele, idromele, idromele,...
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Stormurhinzugefügt am 8 Jun 2016 - 13:14
Kommentare des Autors:
"Urknall" indica il big bang, ma letteralmente significa "scoppio primordiale".
Njørd (che è una trascrizione nordicizzante inesistente, perché si ha in tedesco Njörd, in islandese Njörðr, in norvegese/svedese/danese e italiano Njord) è il dio norreno del mare.
Letteralmente dice "una benedizione degli Asi", cioè degli dèi principali della mitologia nordica, a cui appartengono fra gli altri anche Thor e Odino.
Melde dich an oder registriere dich, um einen Kommentar zu schreiben.
Anmelden
Registrieren
Equilibrium TOP 3
Über den/die Übersetzer/in
StormurMitglied
Beiträge
- 36 Übersetzungen
- 5 Lieder
- 17 Übersetzungsanfragen erfüllt 11 Mitgliedern geholfen
- hat 11 Kommentare hinterlassen
- 184 Mal gedankt
MutterspracheItalienisch
FließendEnglisch, Französisch, Deutsch, Griechisch
AnfängerArabisch, Chinesisch, Ungarisch, Isländisch, Latein, Norwegisch, Mongolisch
184
