✕
Tschechisch
Originaltext
Modlitba pro Martu
Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Zloba, závist, zášt, strach a svár,
ty at pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
Z oblohy mrak zvolna odplouvá
a kazdý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
která zloby čas nespálil
jak květy mráz, jak mráz.
Ať mír dál zůstává s touto krajinou.
Zloba, závist, zášt, strach a svár,
ty at pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.
Von 
purplelunacy am 2011-11-07 eingetragen
purplelunacy am 2011-11-07 eingetragenBeitragende: 
Miley_Lovato
Miley_LovatoDeutsch
Übersetzung
Gebet für Marta
Frieden sei mit diesem Land für alle Zeit.
Mögen Zorn, Neid, Hass, Angst und Zwietracht
nun vergehen und vergessen sein.
Jetzt, da die verlorene Selbstbestimmung
du zurück erlangst, mein Volk, du zurück erlangst!
Dunkle Wolken ziehen sacht vom Himmel ab
und ein jeder erntet seine Saat.
Dieses mein Gebet, es spreche zu den Herzen,
die die Zeit des Zornes nicht verbrannte
Wie der Frost die Blumen, wie der Frost.
Frieden sei mit diesem Land für alle Zeit!
Mögen Zorn, Neid, Hass, Angst und Zwietracht
nun vergehen und vergessen sein.
Jetzt, da die verlorene Selbstbestimmung 1
du zurück erlangst, mein Volk, du zurück erlangst!
- 1. Im tschechischen Text wird hier eine Formulierung von Jan Amos Komenský verwendet: "Věřím i já Bohu, že po přejití vichřic hněvu, hříchy našimi na hlavy naše uvedeného, vláda věcí tvých k tobě se zase navrátí, ó lide český! (Auch ich vertraue auf Gott, dass, nachdem die Stürme des Zornes vorüber sein werden, die um unserer Sünden willen über uns hereingebrochen sind, die Entscheidungsgewalt über deine Angelegenheiten wieder zu dir zurückkehrt, o tschechisches Volk!)
krutykrtek
ScieraKommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Das Lied von Jindřich Brabec (Musik) und Petr Rada (Text) war 1968 für eine Fernsehserie mit dem Titel " Píseň pro Rudolfa III. " (Ein Lied für Rudolf III.) geschrieben worden. Marta Kubišová hatte das Band mit der Studioaufnahme dem Tschechoslowakischen Rundfunk zugespielt, der in der Zeit der Besetzung der Tschechoslowakei durch die Armeen des Warschauer Vertrags im Untergund tätig war. Das Lied wurde zum Symbol des Widerstandes und zur Hymne der Opposition. Marta Kubišová gehörte später zu den prominenten Unterzeichnern der Charta '77. Zu Beginn der "Samtenen Revolution" sang Marta Kubišová dieses Lied vom Balkon des Hotels Melantrich am Wenzelsplatz: http://www.youtube.com/watch?v=npMZ7UxwVgU
Und hier ist noch die Aufnahme aus dem Jahr 1968 mit großem Orchester und Filmkulisse: https://www.youtube.com/watch?v=8IzKWTcK1po&list=RD8IzKWTcK1po&start_rad...