Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Englisch → Boris Grebenshchikov → Не было такой → Polnisch
  • Boris Grebenshchikov

    Не было такой

    Boris Grebenshchikov

    Russisch → Polnisch

✕
Teilen
Font Size
Russisch
Originaltext

Не было такой

Я знаю одну песню, летит не касаясь земли.
Лето не сожжет ее, январь не остудит.
Хочешь ругай ее, хочешь хвали,
Но не было такой и не будет.
 
Знаю одну песню, на вкус как пожар,
Попробовавший раз не забудет.
Хватило б только сил самому возвратить этот дар.
Не было такой и не будет.
 
А в темных аллеях ангелы плетут кружева,
И все мои слова смыты дождем.
И эхом в тишине едва-едва -
Любимая моя, пробьемся.
 
Так тому и быть, да значит да,
От идущего ко дну не убудет.
А в небе надо мной все та же звезда.
Не было другой и не будет.
 
Polnisch
Übersetzung

Nie było takiej i nie będzie

Znam taką jedną pieśń - leci nie dotykając ziemi.
Lato jej żarem nie spali, styczeń jej nie ostudzi.
Chcesz - gań ją, chcesz - możesz ją chwalić,
Lecz nie było takiej i nie będzie.
 
Znam jedną pieśń - na mój gust jak pożar,
Kto raz słyszał, już się jej nie pozbędzie.
Żeby starczyło mi sił, bym sam zwrócić mógł taki dar.
Nie było takiej i nie będzie.
 
A w ciemnych alejach anioły plotą koronki,
I wszystkie me słowa deszczem zmyte.
I echem w ciszy ledwie-ledwie brzmi:
Kochana moja, przebijemy się.
 
I tak to ma być, tak znaczy tak,
Kto idzie na dno, temu nie ubędzie.
A w niebie nade mną wciąż ta sama gwiazda.
Nie było innej i nie będzie.
 

Übersetzungen von „Не было такой (Ne ...“

Englisch #1, #2
Polnisch
Weißrussisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Kommentare
↑↓