Anna German - Nie czekaj jutra (Übersetzung auf Russisch)

Nie czekaj jutra

Anna German

Polnisch → Russisch

Polnisch

Originaltext

Nie czekaj jutra

Śniegi przeminęły, trawy ruń kiełkuje,

Drzew trzepocą listki,

Wraca ziemi zieleń, mkną rzeki wesołe

Wśród brzegów urwistych.

Już do pląsów lotnych z Nimfami w sióstr gronie

Staje Gracja naga.

Rok biegnie, ostrzega, dni w godzinach skraca,

Kresu się domaga.

Zefir ziąb łagodzi, wiosna rośnie,

Lato dojrzewa, dojrzewa,

Jesień plony zbiera i do gotowego

Gnuśna zima stawa.

Miesiąc wraca młody, a nas noc ogarnie:

Czy później, czy wcześniej

Zstąpimy, gdzie Enej, Tullus, Ankus. Prochem

I cieniem jesteśmy.

Do dnia dzisiejszego, kto wie, czy jutrzejszy

Dorzucą bogowie.

Co użyjesz, tyle twojego, a do reszty

Sukcesor się dorwie.

Nie czas pytać o jutro niepewne

Więc cokolwiek los niesie łaskawy,

Przyjmij, i nie stroń od zabawy.

Nie czekaj jutra,

Dziś miej na względzie.

Życie ucieka: płynie jak rzeka

Nurtem spokojnym, do Morza.

Co użyjesz, tyle twojego,

Życie ucieka tak jak rzeka,

Życie, życie ucieka jak rzeka!

Russisch

Übersetzung#1#2

Радуйся жизни / Не жди утра

Снега миновали, травяной ковёр прорастает,

Деревьев развеваются листья,

Возвращается земле зелень, мчатся реки весёлые

Среди обрывистых берегов.

Уже для танцев порхающих с Нимфами в кругу сестер

Становится Грация, нагая.

Год бежит, предостерегает, дни в часах сокращаются,

конца требуют.

Зефир холод смягчает, весна внезапная,

Лето проходит, благоприятная

Осень собирает урожай и готова

Неторопливо зима стоять.

Месяц возвращается молодой, а нас ночь обнимет:

Или позже, или раньше

Сойдем туда, где Эней, Тулл, Анк. Прахом

И тенью станем.

До сегодняшнего дня, кто знает, будет ли завтрашний

Прибавляют боги.

Что используешь, столько же твоего, а остальное

Преемник достанет.

Не время спрашивать о завтрашнем дне неопределённом

Потому что что-нибудь судьба несет благодатная,

Прими, и не сторонись от игры.

Не жди завтрашнего дня,

Сегодня действуй.

Жизнь бежит: течет, как река

Течением спокойным, до Моря.

Что используешь, столько же твоего,

Жизнь бежит так, как река,

Жизнь, жизнь бежит как река!

6 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
АнастасияМальцева	5 Jahre 1 Monat
Kerslay	8 Jahre 4 Tage
r.s.1969	8 Jahre 1 Woche

by D

Von

aides am 2017-12-10 eingetragen

Kommentare des Autors:

Грации — в древнеримской мифологии богини красоты и изящества.
Зефи́р — ветер.
Эне́й — в древнегреческой мифологии герой Троянской войны из царского рода дарданов.
Тулл Гостилий — по легенде, третий царь Древнего Рима.
Анк Ма́рций — по преданию, 4-й царь Древнего Рима.

Übersetzungen von „Nie czekaj jutra“

Russisch #1, #2

Kommentare

r.s.1969

Mag ich

Mi, 13/12/2017 - 19:19

Тоже на слух? Однако прекрасно...

АнастасияМальцева

Mag ich

Mi, 28/10/2020 - 06:32

Здравствуйте, спасибо за текст песни, давно искала его, но вот в третьем куплете есть небольшие расхождения с записью, правда, у меня запись с концерта в Волгограде, может вы с другой записи этот текст писали, сбросьте, пожалуйста, ссылку на ваш исходный аудио этой песни!

aides

Mag ich

Mi, 11/11/2020 - 21:48

Здравствуйте. Есть только эта запись (с Волгограда). это текст перевод Горация Stefana Gołębiowskiego (4.7) только под конец Анна видимо сделала компиляцию с других переводов SG. (1.9; 3.29)
po ssylke najdiote eti stihi i te fragmenty
http://matecznik.npr.pl/lektury1/horacy_kochanowski.pdf

p.s. aaaa wy prawy, izmienila tekst, tolko ne znaju sama ona eto pridumala ili podsmotrela u Gołębiowskiego gde to (jego perewodow net w seti...)