✕
Album:
Stadtaffe
Originaltext
Übersetzung
Alles neu
Ich verbrenn' mein Studio, schnupfe die Asche wie Koks.
Ich erschlag' meinen Goldfisch, vergrab' ihn im Hof.
Ich jag' meine Bude hoch, alles was ich hab', lass' ich los.
Mein altes Leben schmeckt wie 'n labbriger Toast.
Brat mir ein Pracht-Steak, Peter kocht jetzt feinstes Fleisch.
Bin das Update, Peter Fox 1.1.
Ich will abshaken, feiern, doch mein Teich ist zu klein.
Mir wächst 'ne neue Reihe Beißer wie bei 'nem weißen Hai.
Gewachst, gedopet, poliert, nagelneue Zähne.
Ich bin euphorisiert und habe teure Pläne.
Ich kaufe mir Baumaschinen, Bagger und Walzen und Kräne,
Stürze mich auf Berlin und drück' auf die Sirene.
Ich baue schöne Boxentürme, Bässe massieren eure Seele.
Ich bin die Abrissbirne für die d-d-d-deutsche Szene.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
Hey, wenn's dir nicht gefällt, mach neu!
Die Welt mit Staub bedeckt, doch ich will seh'n, wo's hingeht,
Steig' auf den Berg aus Dreck, weil oben frischer Wind weht.
Hey, alles glänzt, so schön neu.
Ich hab' meine alten Sachen satt und lass' sie in 'nem Sack verroten,
Motte die Klamotten ein, und dann geh' ich nackt shoppen.
Ich bin komplett renoviert, Bräute haben was zu glotzen,
Kerngesund, durchtrainiert, Weltmeister im Schach und Boxen.
Nur noch konkret reden, gib mir ein ja oder nein.
Schluss mit Larifari, ich lass' all die alten Faxen sein.
Sollt' ich je wieder kiffen, hau' ich mir 'ne Axt ins Bein.
Ich will nie mehr lügen, ich will jeden Satz auch so meinen.
Mir platzt der Kopf, alles muss ich verändern.
Ich such' den Knopf, treffe die mächtigen Männer,
Zwing' das Land zum Glück, kaufe Banken und Sender.
Alles spielt verrückt, zitternde Schafe und Lämmer.
Ich seh' besser aus als Bono und bin 'n Mann des Volkes,
Bereit, die Welt zu retten, auch wenn das vielleicht zuviel gewollt ist.
Hier ist die Luft verbraucht, das Atmen fällt mir schwer.
Bye bye, ich muss hier raus, die Wände kommen näher.
Everything new
I burn my studio, snort ash like coke
I slay my goldfish, burry him on the courtyard
I'll blast my house, I let go of everything I have
My old life tastes like an old toast
Fry myself a fine steak, Peter cooks finest meat now
I am the update, Peter Fox 1.1
I want to dance, celebrate, but my pond is too small
A new set of teeth is growing in my mouth like these of a white shark
Waxed, doped, polished, new teeth
I am eager and have expensive plans
I buy building machines, dredgers and wheeling machines and cranes
Dart at Berlin and push on the siren
I build beautiful box towers, beats massage your souls
I am the demolition ball for the German scene
Hey, everything shines, so new
Hey, if I don't like it, I'll start anew
The world cover with dust, but I want to see where it's leading to
Climb on the mountain of dirt, because up there a fresh wind blows
Hey, everything shines, so new
I'm sick of my old stuff, and let them rot in a bag
Mothball my clothes and then go shopping naked
I am completely refurbished, girls have something to look at
Healthy, well-conditioned, world champion in chess and boxing
Just need to talk corectly, give me a yes or no
Rubbish is over, I'll let go of the old ways
Should I ever smoke pot again, I'll throw an ax in my leg
I never want to lie again, I want to mean every sentence I say
My head is bursting, I want to change everything
I search for the button, hit the mighty men
Force the land into happiness, buy banks and stations
Everything goes crazy, shaking sheep and lambs
I look better than Bono, I am the man of the masses
Ready to save the world, even if that might be too much
There's no more air here, breathing is hard for me
Bye bye I have to get out of here, the walls are coming nearer
177
Du kannst dem Autor danken, indem du auf diesen Button klickst
Lieddetails
Übersetzungsdetails
Steena
hinzugefügt am 9 Okt 2008 - 21:00
✕
Peter Fox TOP 3
Über den Übersetzer
SteenaModerator/in außer Dienst
Beiträge
- 2215 Übersetzungen
- 1133 Lieder
- 132 Künstler hinzugefügt
- hat 105 Lieder transkribiert
- hat 365 Kommentare hinterlassen
- 2 Transliterationen
- hat 2 Idiome hinzugefügt
- 33232 Mal gedankt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Deutsch (Österreichisch/Bairisch), Deutsch (Berlinerisch), Deutsch (mitteldeutsche Dialekte), Deutsch (Kölsch), Deutsch (Niederdeutsch), Deutsch (Mittelhochdeutsch), Deutsch (Althochdeutsch), Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch)
AnfängerNiederländisch, Französisch, Hindi, Latein
33232
Kommentare 1
"corectly"[sic] in the English version should be "concretely" :)