Originaltext

Pjevam i plačem

Kad me nekad pjesma stara,

Sjeti na nas dva bećara,

Kad smo skupa zore čekali

Ti si za dom život dao,

A ja sam tebi obećao,

Da ću uvijek, čuvat sina tvog...

[Refren]

Pjevam ti pjesmu, prijatelju moj

Pjevam i plačem, u veselju tom

Danas ti ženim sina jedinog

Volim ga, brate, kao da je moj

Mirno spavaj, prijatelju moj...

I sad gledam tvoga sina,

A u njemu sva milina,

Tvoja slika, tvoje duše glas,

Dok si ti kod dragog Boga,

Sokola ću čuvat tvoga,

Sve dok dođe, i moj zadnji čas...

Übersetzung

Ich singe und weine

Wenn mich manchmal ein

altes Lied an uns zwei Rumtreiber* erinnert,

als wir gemeinsam auf den Morgen gewartet haben

du hast dein Leben für die Heimat gegeben

und ich hab dir versprochen,

dass ich mich immer um deinen Sohn kümmern werde...

Refrain:

Ich sing dir ein Lied, mein Freund

singe und weine in dieser Freude

heute verheirate ich deinen einzigen Sohn

Bruder, ich liebe ihn als wär er meiner

schlaf in Frieden, mein Freund

jetzt sehe ich deinen Sohn an,

und in ihm all die Freude,

dein Bild, die Stimme deiner Seele

Während du beim lieben Gott bist

werde ich deinen Falken schützen

solange bis auch mein letzter Augenblick kommt....

Mate Bulić: Top 3

Kommentare