Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch (Frühneuenglisch), Englisch → William Shakespeare → Sonnet 66 → Deutsch
  • William Shakespeare

    Sonnet 66

    William Shakespeare

    Englisch (Frühneuenglisch) → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Englisch (Frühneuenglisch)
Originaltext

Sonnet 66

Tired with all these, for restful death I cry,
As, to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And guilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly doctor-like controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
 
Deutsch
Übersetzung1234#5

Shakespeare: Sonett 66

Satt hab ich all dies, verlang im Tod den Frieden,
Seh ich, dass das Verdienst ein Bettler bleibt,
Dass nacktem Nichts das Festagskleid beschieden,
Dass Meineid reinste Treu ins Unglück treibt,
Dass Schande sich mit Ehrengold umhängt,
Dass Geilheit alles, was noch rein ist, schändet,
Dass Unrecht die Gerechtigkeit verdrängt,
Dass Stärke, durch Gewalt gelähmt, verkrüppelt,
Dass Macht dem Wissen fest die Zunge bindet,
Dass Dummheit kritisch Können überwacht,
Dass man die lautre Wahrheit lachhaft findet,
Dass Gut als Sklave dient der bösen Macht.
Satt hab' ich all dies, möcht' weg von alldem sein,
Doch wär' ich tot, ließ' ich mein Lieb allein.
 

Übersetzungen von „Sonnet 66“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5
Bulgarisch
Englisch (andere Varianten)
Georgisch
Griechisch
Italienisch
Neapolitanisch
Niederländisch
Persisch
Rumänisch #1, #2, #3, #4
Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbisch #1, #2
Spanisch
Tabassaranisch
Tonganisch
Tschechisch #1, #2
Türkisch
Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Ungarisch
Kommentare
↑↓