✕
Übersetzung
Spanischer Zug
Es gibt da einen spanischen Zug, der fährt zwischen
Guadalquivir und dem alten Seville
Und mitten in der Nacht ertönt die Pfeife
Und so hört man, dass er noch immer fährt
Und dann werden die Kinder beruhigt, dass sie wieder einschlafen können
Man verriegelt die Türen und schleicht nach oben
Denn es wird behauptet, dass die Seelen der Toten
Diesen Zug zu zehntausenden füllen!!
Einer des Zugpersonals lag im Sterben
Seine Liebsten hatten sich um ihn geschart
Seine Familie weinte
Vor seinem Tod waren sie kniend im Gebet versammelt
Aber über seinem Kopf erwartete den Toten
Der Teufel mit funkelnden Augen
"Oach, kein Gott in Sichtweite und so eine herrenlose Seele
Gehört ja wohl dem Finder und der bin ich!"
Genau in diesem Augenblick erschien der Herr
In einem gleißend hellen Lichtstrahl
Und schie den Teufel an:
"Hebe dich hinweg in die ewige Nacht!"
Aber der Teufel grinste nur
Und erwiderte: "Vielleicht habe ich gesündigt
Doch deswegen muss man mich nicht gleich herumkommandieren
Ich hatte ihn zuerst, da kannst du machen, was du willst
Der fährt zur Hölle!"
"Aber ich glaube, ich gebe dir noch eine Chance"
Sprach der Teufel lächelnd
"Also wirf die blöde Lanze weg
Das passt doch gar nicht zu dir
Man nennt mich auch gerne einen Joker, den mit der Narrenkappe
Und als Spiel schlage ich deshalb Poker vor
Wir spielen gleich hier auf diesem Bett
Und dann spielen wir um den höchsten Einsatz, den es gibt:
Die Seelen der Toten!"
Und ich sagte: "Aufgepasst Herr, er wird bestimmt gewinnen!
Die Sonne ist untergegangen und die Nacht auf dem Vormarsch
Dieser Zug ist absolut pünktlich
Viele Seelen stehen auf dem Spiel und können auf der Strecke bleiben
Oh Herr, er wird bestimmt gewinnen"
Der Schaffner mischte die Karten
Und gab jedem fünf
Und mit aller Inbrunst betete er für den Herrn
Denn sonst müsste er mit diesem Zug fahren
Der Teufel hatte drei Asse und einen König
Und der Herr hatte fast einen Straight auf der Hand
Die Pik Königin und den Pik Buben hatte er schon
Und auch die Pik Neun und Pik Zehn
Er brauchte nur noch die Acht
Und dann bat der Herr um eine weitere Karte
Aber er hob die Karo Acht auf
Und der Teufel sprach zum Sohn Gottes:
"Ich glaube, du weißt worum es geht
Gib mir also noch eine, denn die Zeit ist reif
Um zu sehen, wer hier das Sagen hat"
Aber während er noch sprach, zog er aus seinem Mantel
Ein weiteres As hervor
Zur Eröffnung ging es um zehntausend Seelen
Und schon bald waren es 59.000
Aber der Herr achtete nicht auf die Machenschaften des Teufels
Und sagte: "Das passt mir gut!
Ich erhöhe auf 105.000
Und werde deinen Südenen ein für allemal ein Ende setzen"
Doch mit donnerndem Gebrüll schrie der Teufel los: "Mein Blatt gewinnt!"
Und ich sagte: "Herr, ach Herr, ihr habt ihn gewinnen lassen
Die Sonne ist untergegangen und die Nacht auf dem Vormarsch
Dieser Zug ist absolut pünktlich
Viele Seelen stehen auf dem Spiel und können auf der Strecke bleiben
Ach Herr, lasst ihn nicht gewinnen"
Dieser spanische Zug, der fährt immer noch zwischen
Guadalquivir und dem alten Seville
Und mitten in der Nacht ertönt die Pfeife
Und man fürchtet, dass er immer noch fährt
Und abgelegen in einer Nische
Spielen der Herr und der Teufel jetzt Schach
Der Teufel betrügt immer noch und gewinnt weitere Seelen
Und was den Herrn betrifft, naja
Er strengt sich an, gibt sein Bestes...
Und ich sagte: "Herr, ach Herr, ihr müsst gewinnen
Die Sonne ist untergegangen und die Nacht auf dem Vormarsch
Dieser Zug ist immer noch pünktlich
Ach, meine Seele steht auf dem Spiel und kann auf der Strecke bleiben
Oh Herr, ihr müsst gewinnen"
Flopsi✕
Bitte hilf mit, „Spanish Train“ zu übersetzen
Sammlungen mit "Spanish Train"
| 1. | Songs without a car |
Chris de Burgh: Top 3
| 1. | Lady in Red |
| 2. | A Woman's Heart |
| 3. | Don't pay the Ferryman |
Idiome in „Spanish Train“
| 1. | Die Zeit ist reif |
| 2. | ein für allemal |
Kommentare
Über den Übersetzer
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.