Dean Martin - Sway (Übersetzung auf Spanisch #2)

Sway

Dean Martin

Englisch → Spanisch

Englisch

Originaltext

Sway

When marimba rhythms start to play

Dance with me, make me sway

Like a lazy ocean hugs the shore

Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze

Bend with me, sway with ease

When we dance you have a way with me

Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the magic technique

When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor

Dear, but my eyes will see only you

Only you have the magic technique

When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins

Long before it begins

Make me thrill as only you know how

Sway me smooth, sway me now

You know how

Sway me smooth, sway me now

marimba:
The marimba is a musical instrument in the percussion family that consists of wooden bars that are struck by mallets.

Von

cataclysmus am 2012-11-08 eingetragen

Beitragende:

Don Juan,

Fary,

SaintMark

Untertitel von

David Ephraim am Sa, 22/02/2025 - 11:04 eingetragen

Eigener Kommentar:

An English version of the song "¿Quién será?"
https://en.wikipedia.org/wiki/Sway_(song)

Video mit Untertiteln abspielen

Spanisch

Übersetzung#1#2

Balancear

Cuando los ritmos/melodias de la Marimba¹ empiecen a sonar

Baila conmigo, hazme balancear

Como un océano perezoso abraza la costa

Abrazame cerquita, meceme más

Como una flor curvandose en la brisa

Curvate conmigo,balancea con tranquilidad

Cuando bailamos tienes una forma conmigo

Balanceate conmigo, balanceate conmigo

Otros bailarines pueden estar en la pista

Querida, pero mis ojos te verán solo a ti

Solo tú tienes la técnica mágica

Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines

Mucho antes de que comiencen

Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer]

Balanceame suave, balanceame ahora

Otros bailarines pueden estar en la pista

Querida, pero mis ojos te verán solo a ti

Solo tú tienes la técnica mágica

Cuando nos mecemos me vuelvo débil

Puedo oír el sonido de los violines

Mucho antes de que comiencen

Hazme temblar como solo tú [lo] sabes [hacer]

Balanceame suave, balanceame ahora

Tú sabes como

Balanceame suave, balanceame ahora

5 Mal gedankt

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Nutzer	vor
art_mhz2003	5 Jahre 2 Monate

Von

Sweet Latina am 2013-10-08 eingetragen

Kommentare des Autors:

¹La marimba es un instrumento
de percusión idiófono , de
forma parecida al xilófono.
Posee una serie de láminas de
madera de distintos tamaños,
dispuestas de mayor a menor,
que se golpean con mazas para
producir notas musicales. Cada
tecla tiene su propia caja de
resonancia y el conjunto está
fijo en un armazón con patas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Marimba