Taylor Swift - Eldest Daughter (Übersetzung auf Französisch)

Eldest Daughter

Taylor Swift

Englisch → Französisch

Englisch

Originaltext

Eldest Daughter

Everybody's so punk on the internet

Everyone's unbothered till they're not

Every joke's just trolling and memes

Sad as it seems, apathy is hot

Everybody's cutthroat in the comments

Every single hot take is cold as ice

When you found me, I said I was busy, that was a lie

I have been afflicted by a terminal uniqueness

I've been dying just from trying to seem cool

But I'm not a bad bitch, and this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors, smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm nеver gonna leave you now

Now, now

You know, thе last time I laughed this hard was

On the trampoline in somebody's backyard

I must've been about eight or nine

That was the night

I fell off and broke my arm

Pretty soon, I learned cautious discretion

When your first crush crushes something kind

When I said I don't believe in marriage, that was a lie

Every eldest daughter

Was the first lamb to the slaughter

So we all dressed up as wolves and we looked fire

But I'm not a bad bitch, and this isn't savage

But I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors, smooth operators

But I'm never gonna break that vow

I'm never gonna leave you now

Now, now

We lie back

A beautiful, beautiful time lapse

Ferris wheels, kisses, and lilacs

And things I said were dumb

'Cause I thought that I'd never find that beautiful, beautiful life that (Ah)

Shimmers that innocent light back

Like when we were young

Every youngest child felt

They were raised up in the wild

But now you're home

'Cause I'm not a bad bitch

And this isn't savage

And I'm never gonna let you down

I'm never gonna leave you out

So many traitors, smooth operators (Ah, ah)

But I'm never gonna break that vow (Never gonna break that vow)

I'm never gonna leave you now

Now, now

Never gonna break that vow (Ooh)

Never gonna leave you now, now

I'm never gonna leave you now

Video mit Untertiteln abspielen

Nutzer	vor
Maria Silvia	1 Stunde 22 Minuten

Französisch

Übersetzung

La fille aînée

Sur Internet, tout le monde joue les punk ;

Tout le monde fait le blasé jusqu’au moment où ça lâche.

Chaque vanne, c’est du trollage et des mèmes1.

Triste à dire, l’apathie est à la mode.

Dans les commentaires, c’est sans pitié.

Chaque opinion-choc2 est glaciale.

Quand tu m’as trouvée, j’ai fait genre j’étais prise : c’était faux.

Je traînais cette « unicité terminale » ;

à force de paraître cool, je me fanais.

Mais je ne suis pas une meuf badass3, et ce n’est pas « sauvage » ;

mais je ne te laisserai jamais tomber4 ;

je ne te laisserai jamais de côté ;

tellement de traîtres, de charmeurs manœuvriers5 ;

mais je ne briserai jamais ce vœu ;

je ne vais pas te lâcher maintenant ;

Maintenant, maintenant.

Tu sais, la dernière fois que j’ai ri comme ça,

c’était sur un trampoline, dans le jardin de quelqu’un.

Je devais avoir huit ou neuf ans.

Cette nuit-là,

je suis tombée et je me suis cassé le bras.

Très vite, j’ai appris la prudence discrète.

Quand ton premier crush6 te « crush » (t’écrase) quelque chose de doux,

quand j’ai dit ne pas croire au mariage, je mentais.

Chaque fille aînée7

a été le premier agneau mené à l’abattoir8 ;

alors on s’est toutes déguisées en louves — et on était trop stylées.

Mais je ne suis pas une meuf badass, et ce n’est pas « sauvage » ;

mais je ne te laisserai jamais tomber ;

je ne te laisserai jamais de côté ;

tellement de traîtres, de charmeurs manœuvriers ;

mais je ne briserai jamais ce vœu ;

je ne vais pas te lâcher maintenant ;

Maintenant, maintenant.

On se rallonge.

Un superbe accéléré9.

Des grandes roues, des baisers, des lilas.

Et des trucs nuls que j’ai dits,

parce que je croyais que je ne trouverais jamais cette belle, belle vie (Ah)

qui renvoie sa lumière d’innocence,

comme quand on était jeunes.

Chaque benjamin avait l’impression

d’avoir grandi en mode sauvage,

mais maintenant, tu es à la maison.

Parce que je ne suis pas une meuf badass,

et que ce n’est pas « sauvage »,

et que je ne te laisserai jamais tomber,

je ne te laisserai jamais de côté ;

tellement de traîtres, de charmeurs manœuvriers (Ah, ah),

mais je ne briserai jamais ce vœu (Je ne briserai jamais ce vœu),

je ne vais pas te lâcher maintenant ;

Maintenant, maintenant.

Je ne briserai jamais ce vœu (Ooh).

Je ne vais pas te lâcher maintenant, maintenant.

Je ne vais pas te lâcher maintenant.

1. Emprunts installés : blague virale/format réutilisable ; le « trollage » désigne la provocation en ligne.
2. Hot take : avis jeté « à chaud », souvent provoc’ pour capter l’attention.
3. Persona d’empowerment dure/glamour très codée dans la pop et les réseaux.
4. Clin d’œil à « Never Gonna Give You Up » (Rick Astley, 1987) et au mème du rickrolling ; promesse pop prise au sérieux.
5. Écho possible à « Smooth Operator » (Sade, 1984) : séducteur habile mais peu fiable.
6. Jeu sémantique : crush = béguin ; to crush = « écraser » — ici, le premier amour blesse/écrase l’innocence.
7. Topos contemporain : l’aînée « parentifiée », attendant de « tenir » la fratrie.
8. Image biblique de l’innocent sacrifié ; écho aussi au « Lamb to the Slaughter » de Roald Dahl.
9. Time-lapse : procédé d’« accéléré » ; ici, montage de souvenirs doux (fête foraine, fleurs).