✕
Englisch
Originaltext
The Fate of Ophelia
I heard you calling on the megaphone
You wanna see me all alone
As legend has it you are quite the pyro
You light the match to watch it blow
And if you'd never come for me
I might've drowned in the melancholy
I swore my loyalty to me, myself, and I
Right before you lit my sky up
All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundrеd on the land, the sea, thе sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine
It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
The eldest daughter of a nobleman
Ophelia lived in fantasy
But love was a cold bed full of scorpions
The venom stole her sanity
And if you'd never come for me
I might've lingered in purgatory
You wrap around me like a chain, a crown, a vine
Pulling me into the fire
All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land, the sea, the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine
It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
'Tis locked inside my memory
And only you posses the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
Locked inside my memory
And only you posses the key
No longer drowning and deceived
All because you came for me
All that time, I sat alone in my tower
You were just honing your powers
Now I can see it all (See it all)
Late one night, you dug me out of my grave and
Saved my heart from the fate of Ophelia (Ophelia)
Keep it one hundred on the land, the sea, the sky
Pledge allegiance to your hands, your team, your vibes
Don't care where the hell you been, 'cause now you’re mine
It’s 'bout to be the sleepless night you've been dreaming of
The fate of Ophelia
You saved my heart from the fate of Ophelia
Von 
ivycone am 2025-10-03 eingetragen
ivycone am 2025-10-03 eingetragenBeitragende: 
florazina, 
BlackRyder
florazina, BlackRyder
Heiko 海阔Video mit Untertiteln abspielen
Deutsch
Übersetzung#1#2
Das Schicksal Ophelias
Ich hörte dich rufen mit dem Megaphon
Du willst mit mir ganz alleine sein
Die Legende sagt, du bist ein echter Feuerkopf
Du zündest das Streichholz an um zu sehen, wie alles in die Luft fliegt
Und wenn du mich nie aufgesucht hättest
Dann wäre ich vielleicht in der Melancholie versunken
Ich habe meine Treue beschworen, zu mir, zu mir und zu mir allein
Gerade bevor du meinen Himmel erhellt hast
Diese ganze Zeit saß ich allein in meinem Turm
Du hast gerade deine Kräfte feingeschliffen
Jetzt verstehe ich alles (verstehe ich alles)
Eines Abends spät hast du mich aus meinem Grab geholt
Und mein Herz vor dem Schicksal der Ophelia gerettet
Bleib immer hundertprozentig [authentisch], zu Lande, zur See, im Himmel
Ich gelobe Treue deinen Händen, deiner Mannschaft, deinen Vibes
Scheißegal wo du gewesen bist, denn jetzt gehörst du mir
Jetzt kommt die schlaflose Nacht, du hast vom
Schicksal der Ophelia geträumt1
Als älteste Tochter eines Adligen
Lebte Ophelia in ihrer Phantasie
Liebe jedoch war ein kaltes Bett voller Skorpione
Das Gift raubte ihr die [geistige] Gesundheit
Und wenn du mich nie aufgesucht hättest
Dann wäre ich im Fegefeuer verblieben
Du legst dich um mich wie eine Kette, eine Krone, eine Weinranke
Und ziehst mich ins Feuer
Diese ganze Zeit saß ich allein in meinem Turm
Du hast gerade deine Kräfte feingeschliffen
Jetzt kann ich alles verstehen (alles verstehen)
Eines Abends spät hast du mich aus meinem Grab geholt
Und mein Herz vor Ophelias Schicksal gerettet
Bleib immer hundertprozentig [authentisch], zu Lande, zur See, im Himmel
Ich gelobe Treue deinen Händen, deiner Mannschaft, deinen Vibes
Scheißegal wo du gewesen bist, denn jetzt gehörst du mir
Jetzt kommt die schlaflose Nacht, von der du geträumt hast
Das Schicksal der Ophelia
Es liegt verschlossen in meiner Erinnerung
Und nur du besitzt den Schlüssel dazu
Nicht mehr ertrinkend und betrogen
Nur weil du mich aufgesucht hast
[Es liegt] verschlossen in meiner Erinnerung
Und nur du besitzt den Schlüssel dazu
Nicht mehr ertrinkend und betrogen
Nur weil du mich aufgesucht hast
Diese ganze Zeit saß ich allein in meinem Turm
Du hast gerade deine Kräfte gefeilt
Jetzt kann ich alles verstehen (alles verstehen)
Eines Abends spät hast du mich aus meinem Grab geholt
Und mein Herz vor Ophelias Schicksal gerettet
Bleib immer hundertprozentig [authentisch], zu Lande, zur See, im Himmel
Ich gelobe Treue deinen Händen, deiner Mannschaft, deinen Vibes
Scheißegal wo du gewesen bist, denn jetzt gehörst du mir
Jetzt kommt die schlaflose Nacht, von der du geträumt hast
Das Schicksal der Ophelia
Du hast mein Herz vor dem Schicksal der Ophelie gerettet
- 1. Der zweite Nebenerzählstrang von Shakespears Stück "Hamlet" handelt von Hamlet und Ophelia als einem Liebespaar. Als Polonius seiner Tochter den Umgang mit Hamlet verbietet und Ophelia zum Ausspionieren Hamlets missbraucht, erzwingt dieser die Trennung von der Geliebten. Als Hamlet Polonius versehentlich tötet und von Claudius nach England verbannt wird, verzweifelt Ophelia und kommt (entweder durch Selbstmord oder durch einen Unfall) zu Tode. (Wikipedia)
Freigeist✕
Übersetzungen von „The Fate of Ophelia“
Deutsch #1, #2
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ceterum censeo Moscuam esse delendam