✕
Übersetzung
Fällt der Schnee
Fällt der Schnee
wirst du heute Abend nicht kommen
fällt der Schnee
und mein Herz kleidet sich in Schwarz
diese seidenweiche Prozession
ganz in weißen Tränen
der Vogel auf dem Zweig
beweint die Verzauberung.
Du wirst heute Abend nicht kommen
schreit mir meine Verzweiflung zu,
aber fällt der Schnee
ruht das Karussell*.
Fällt der Schnee
wirst du diesen Abend nicht kommen
fällt der Schnee
ist alles weiß vor Hoffnungslosigkeit,
traurige Gewissheit
der Frost und die Abwesenheit,
diese scheußliche Stille,
weiße Einsamkeit.
Du wirst heute Abend nicht kommen
schreit mir meine Verzweiflung zu,
aber fällt der Schnee
ruht das Karussell*.
Danke! ❤ | ||
33 Mal gedankt |
Von Natur Provence am 2018-03-26 eingetragen
Kommentare des Autors:
Man könnte auch übersetzen: Es fällt der Schnee, aber ich finde diese wie im Französischen verkürzte Grammatik der Poesie dieses Chansons angemessener.
* wörtlich: unbewegtes Karussell/Fahrgeschäft.
✕
Verwandt
Salvatore Adamo - Cade la neve Italian cover adaptation. |
Danny - Vain lunta kaikkialla https://lyricstranslate.com/ru/Salvatore-Adamo-Tombe-la-neige-lyrics.html |
Salvatore Adamo - Сae la nieve https://lyricstranslate.com/ru/Salvatore-Adamo-Tombe-la-neige-lyrics.html |
Agnaldo Timóteo - Cai a Neve https://lyricstranslate.com/ru/Salvatore-Adamo-Tombe-la-neige-lyrics.html |
Andrea Szilasi - Nem lehet késő https://lyricstranslate.com/ru/Salvatore-Adamo-Tombe-la-neige-lyrics.html |
Sammlungen mit "Tombe la neige"
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | These are a few of my favorite ...songs |
3. | Various - La Vie Est Une Chanson cz. 1 (2001) |
Salvatore Adamo: Top 3
1. | Tombe la neige |
2. | Inch'Allah |
3. | La nuit |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Über den Übersetzer
Name: Adieu
Beiträge: 1927 Übersetzungen, 1 Transliteration, 1749 Lieder, 2 collections, 7772 Mal gedankt, 91 Übersetzungsanfragen erfüllt für 38 Mitglieder, hat 53 Lieder transkribiert, hat 16 Idiome hinzugefügt, hat 63 Idiome erklärt, hat 4316 Kommentare hinterlassen, hat 140 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.