Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Bosnisch, Serbisch, Türkisch → Kemal Malovčić → Trag od burme → Deutsch
  • Kemal Malovčić

    Kemal Malovčić

    Trag od burme → Übersetzung auf Deutsch→ Deutsch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Trag od burme

Nek ti je haram
svaki moj uzdah
i suza što krene
nek ti je haram od mene sve
 
Na svadbi sam, vidiš tvojoj
i nezvane nekad prime
zalud krijem trag od burme
kad na ruci imam tvoje ime
(2x)
 
Ref. 2x
Došao sam da te vidim
da tu sliku dam očima
činom ovim da ti kažem
da u meni još te ima
 
Ne kitim se, tuđim ruhom
samo držim ono svoje
da u meni još te ima
moj dolazak, potvrda je
 
Možda ti je sad svejedno
to što ovdje vidiš mene
al' zapamti, moj poklon je
prva suza što ti licem krene
 
Übersetzung

Die Spur des Eherings

Es sei dir eine Sünde
jeder meiner Atemzüge
und die Träne die fällt
es sei dir eine Sünde, alles von mir
 
Auf deiner Hochzeit bin ich, siehe da
manchmal ist auch Ungeladenen der Zutritt erlaubt
vergebens verstecke ich die Spur des Eheringes
weil ich deinen Namen auf meiner Hand habe.
 
Ich bin gekommen um dich zu sehen
um dieses Bild meinen Augen zu geben
mit dieser Geste dir zu sagen
das du noch in mir bist
 
Ich schmücke mich nicht, mit Fremden Kleidern
ich halte nur meins
das du noch in mir bist
bestätigt mein erscheinen
 
Vielleicht ist es dir jetzt egal
mich heute hier zu sehen
merke dir, mein Geschenk ist
die erste Träne die dein Gesicht runter rinnt
 
✕
Kemal Malovčić: Top 3
1.Rekla si mi da ne volis zimu
2.Tek ti je 16 godina
3.Pripala si meni
Idiome in „Trag od burme“
1.To ti je, što ti je.
Kommentare
↑↓