Evangelos

Evangelos
Beigetreten: 14 Jan 2026
Name Evangelos
Senior-Mitglied
Bewertung Punkte
812
Evangelos

Beiträge:

Beigetreten: 14 Jan 2026

Interessen

My hobbies include jogging, hiking, digital photography, and bridge. Music has been a part of my life for as far back as I can remember.

My initial interest in this website related to the translation of some of Fabrizio De André's songs into Greek. I have been living with his enormous contribution to the Italian music for over two decades. I find it a pity that, at the time the Italians started following De André's poetry and music, the only interest of the Greeks in the Italian music involved fifth-rate trash. Even worse, they believed at that time that all those 'cheesy, catchy headache builders' made up all the best the neighbouring country had to offer to other cultures.

I then slowly moved to also cover the work of other musicians, who (unfortunately) remained generally unknown in Greece (and elsewhere), one celebrated example being the Bernese singer-songwriter Mani Matter.

Über mich

I am a retired physicist and have extensive experience in numerous Physics- and Mathematics-related branches, including the statistical analysis of data.

Info

Sortieren nach

Arrow down

Übersetzung

Sprachen

Info

Mani Matter
Är isch vom Amt ufbotte gsy
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Mani Matter
Hemmige
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Mani Matter
Ir Ysebahn
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Englisch
Franz Hohler
Der junge Freund
Deutsch → Griechisch
Deutsch → Griechisch
Likes1
Fabrizio De André
Titti
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Oceano
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Nuvole barocche
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Mani Matter
Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Marcia nuziale
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Mani Matter
Dynamit
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Bim Coiffeur
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Dene wos guet geit
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
I han en Uhr erfunde
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Missverständnis
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Dr Parkingmeter
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Likes1
Mani Matter
Dr Alpeflug
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Betrachtige über nes Sändwitsch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Ballade vom Nationalrat Hugo Sanders
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Farbfoto
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Är isch vom Amt ufbotte gsy
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Dr Eskimo
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Hemmige
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Mani Matter
Ir Ysebahn
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Likes2
Mani Matter
I han es Zündhölzli azündt
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Deutsch (Schweizerdeutsch/Alemannisch) → Griechisch
Fabrizio De André
Le storie di ieri
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Likes1
Fabrizio De André
La morte
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Likes1
Fabrizio De André
La bomba in testa
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
La ballata del Miché
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Introduzione
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Mia Martini
Cu'mme
Neapolitanisch → Griechisch
Neapolitanisch → Griechisch
Griechisch → Italienisch
Likes1
Fabrizio De André
Don Raffaè
Neapolitanisch → Griechisch
Neapolitanisch → Griechisch
City
Meister aller Klassen
Deutsch → Griechisch
Deutsch → Griechisch
Likes2
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Il fannullone
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Delitto di paese
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Griechisch → Englisch
Likes1
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Cose che dimentico
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Griechisch → Englisch
Likes1
Fabrizio De André
Al ballo mascherato
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Fabrizio De André
Via della povertà
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
City
Meister aller Klassen
Deutsch → Italienisch
Deutsch → Italienisch
Italienisch → Griechisch
Griechisch → Englisch
City
Meister aller Klassen
Deutsch → Englisch
Deutsch → Englisch
Likes1
Fabrizio De André
Verdi pascoli
Italienisch → Griechisch
Italienisch → Griechisch
Arrow right12Arrow right