jelenabrus

Bild des Nutzers jelenabrus
Name:
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Beigetreten:
28.06.2012
Rolle:
Editor/in außer Dienst
Punkte:
21438
Abzeichen:
Active TranslatorActive Translator
Highly RatedHighly Rated
Contributions:
1969 Übersetzungen, 174 Transliterationen, 9996 Mal gedankt, 229 Anfragen erfüllt hat 93 Mitgliedern geholfen, hat 11 Lieder transkribiert, hat 69 Idiome hinzugefügt, hat 2 Idiome erklärt, hat 736 Kommentare hinterlassen
Sprachen
Muttersprache
Serbisch
Fließend
Serbisch
Gelernt
Englisch, Spanisch, Türkisch
Kontaktiere mich

1969 von jelenabrus veröffentlichte Übersetzungen, 174 transliterations posted by jelenabrusDetailsAlle Übersetzungen

Künstler/inÜbersetzungSprachenKommentareInfoInfosort descending
Sam SmithOsećam ljubav Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Dua LipaNe započinji sad Englisch → Serbisch
13 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
13 Mal gedankt
Tegan and SaraZdravo, ovde sam Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Isak DanielsonMoć Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Isak DanielsonSlomljena Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Avril LavigneZaljubila sam se u đavola Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Shawn MendesGde si nestala ujutru? Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
MarshmelloSpasila si me Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
MarshmelloPonosan Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Ed SheeranNajbolji deo mene Englisch → Serbisch1
4 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
4 Mal gedankt
MegadethIsključena Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
The Black KeysLaži me Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Zara LarssonSve vreme Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Meghan TrainorDa me povrediš Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Jaira BurnsBoginja Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Backstreet BoysNe lomi mi srce Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
AndraLjubav može spasiti sve Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Backstreet BoysDa, hoću Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
MarinaDrva narandže Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Elvis PresleyDevojka koju nikad nisam voleo Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Leroy SanchezBiti dobro Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
ShuraBruklin London Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Olivia O'BrienKomplikovano Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Carly Rae JepsenSad kad sam te našla Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
MarshmelloOvde sa mnom Englisch → Serbisch
7 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
7 Mal gedankt
Nerina PallotPodigni ruke Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
GiaSamo devojka Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Colin JamesStojim na ivici Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Ellie GouldingDa li se sećaš? Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
DidoŠanse Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Kenny ChesneyDržimo se Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Adam LambertOsetiti nešto Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
NightwishDrhtaj pred Prekrasnim Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Bryan AdamsToliko je jaka naša ljubav Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Jaira BurnsZasladiti Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
MarinaRučno rađen raj Englisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
4 Mal gedankt
Meghan TrainorBudalasta Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
5 Seconds of SummerKoga voliš Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Kelly RowlandKruna Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
David GuettaBolje kada odeš Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Mirror Of DeceptionDuh Englisch → Serbisch2
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, thanked 1 time
All That RemainsKroz vekove Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
All That RemainsŠta ako sam ništa Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
All That RemainsRat koji ne možete dobiti Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
All That RemainsPesma za beznadežne Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
All That RemainsRazlog da se borim Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
All That RemainsPoziv svim nevernicima Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Ashley TisdaleVoli me i pusti me Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Olivia O'BrienVoleti sebe Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Elvis PresleyPlava reka Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Rita OraNešto novo Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
RainbowŽiveo rock'n'roll Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Nick CarterLjubav ne može da čeka Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Loren GrayDa te izbacim Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Russell DickersonTvoj Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Elvis PresleySlomljeno srce na prodaju Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
OneRepublicKosti Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
SantanaUpalite svetla Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
The ElvesViše nije ista Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Nina NesbittStvari koje kažem dok spavaš Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
DisciplesU mislima Englisch → Serbisch
18 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
18 Mal gedankt
BrosKada ću postati poznat Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
The VampsDolazim kući Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
The VampsTo je laž Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
JP CooperBliže Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
OneRepublicObilatna ljubav Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Adam LambertLud Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Loreena McKennittDanteova molitva Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Alistair GriffinSamo vozi Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebe Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
PinkTajne Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Buddha BarŠta će biti Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Curtis HardingSledeći put Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Calum ScottTi si razlog Englisch → Serbisch
36 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
36 Mal gedankt
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženu Englisch → Serbisch1
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Englisch → Serbisch
5
1 Bewertung, thanked 1 time
Nick JonasKuća Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Nick JonasDa te pronađem Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Billie EilishOči boje okeana Englisch → Serbisch
29 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
29 Mal gedankt
Britney SpearsOn će me izgubiti Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' roll Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Crucified BarbaraOsoba koja razapinje Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubav Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Crucified BarbaraMoje srce je crno Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Ellie GouldingNastavljam da đuskam Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Jason ChenSolo igrač Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Garth BrooksAko sutra ne svane Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Englisch → Serbisch
thanked 1 time
Ne-YoVreme Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
The AnimalsPlačem Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
The AnimalsNemoj da me izneveriš Englisch → Serbisch1
3 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
The AnimalsDonesi je meni kući Englisch → Serbisch
7 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
7 Mal gedankt
The AnimalsMoramo da brišemo odavde Englisch → Serbisch1
2 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
2 Mal gedankt
Meghan TrainorBolje mi je kada plešem Englisch → Serbisch
11 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
11 Mal gedankt
3 Doors DownKada si mlad Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
3 Doors DownPusti me da budem svoj Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
3 Doors DownDaleko od sunca Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voleti Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Lord of the LostUmiri sutra Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Lord of the LostIsušiti kišu Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Empire (OST)Dovoljno dobar Englisch → SerbischEnglisch → Serbisch
Lord of the LostVidimo se uskoro Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt
Englisch → Serbisch
3 Mal gedankt

Pages