Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Russisch, Englisch, Deutsch → Alla Pugacheva → Три счастливых дня → Kroatisch
  • Alla Pugacheva

    Три счастливых дня

    Alla Pugacheva

    Russisch → Kroatisch

✕
Teilen
Font Size
Kroatisch
Übersetzung

Tri sretna dana

Provela sam tri sretna dana...
Provela sam ih s tobom.
Nisam ih čekala niti zvala..
Sudbina mi ih je dala.
Među tisućama lica, ti si me prepoznao,
Čuo moj glas u gužvi.
Postao si mi drag, dugoočekivan.
No pod vlašću smo sudbine...
Kako da prebrodim ovu bol?
Rastanak je malena smrt.
Rastanak je dug put prema pristaništu.
Možda se jednom opet sretnemo...
 
Tamo gdje si ti nema mene, tamo gdje sam ja nisi ti...
Pokraj mene više nema mjesta dragi!
Tamo gdje si ti nema mene... To je sve, zbogom...
 
Odnijet će me brzi avion
Onima koje već dugo ljubim...
Moj uobičajeni krug, moj zaboravljeni prijatelj...
Opet me vuče k sebi.
Tri sretna dana, tri velike vatre
Tri velike vatre na obali...
Zadržat ću ih, sačuvat ću ih
Zauvijek ću ih sačuvati u duši.
Kako da prebrodim ovu bol?
Rastanak je malena smrt.
Rastanak je dug put prema pristaništu.
Možda se jednom opet sretnemo...
 
Tamo gdje si ti nema mene, tamo gdje sam ja nisi ti...
Pokraj mene više nema mjesta dragi!
Tamo gdje si ti nema mene... To je sve...
Provela sam tri sretna dana...
Provela sam ih s tobom.
 
Russisch
Originaltext

Три счастливых дня

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Russisch)

✕

Übersetzungen von „Три счастливых дня ...“

Deutsch
Bulgarisch
Englisch #1, #2
Finnisch
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Kroatisch
Niederländisch
Polnisch
Serbisch
Spanisch
Transliteration
Türkisch
Ukrainisch

Übersetzungen von Covern

Englisch
Italienisch
Ukrainisch
Kommentare
AN60SHAN60SH    Fr, 21/12/2012 - 10:23

Противоречивые чуйства!!! Был покорён талантом в годы преждния, и стокмо-жа кривуль, что проявлением еёнаго характеру, присуща... Чудно так сопротивляться в своём нутре, но: песня есть, и так -- что на перевод -- он так мо жа! Что ж! Есть...

AN60SHAN60SH    Fr, 21/12/2012 - 10:27
5

!!!!! Меня то не взабывам чё ли??? Я раним слегка! И тяготею фибрами до Вас! Успехов и да помóги до моих чаяньев! Твори!

ⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂⰍⰓⰀⰔⰑⰎⰑⰂ
   Mi, 19/12/2018 - 11:50

Hi there, I've changed the layout of the source lyrics – now the stanzas are separated properly. Would you please do the same with your translation?
Sorry for the inconvenience. Regards.

↑↓