Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Rumänisch → Tudor Arghezi → Ceasul de-apoi → Französisch
  • Tudor Arghezi

    Ceasul de-apoi

    Tudor Arghezi

    Rumänisch → Französisch

✕
Teilen
Font Size
Rumänisch
Originaltext

Ceasul de-apoi

În cer,
Bate ora de bronz şi de fier.
Într-o stea
Bătu ora de catifea.
Ora de pâslă bate
În turla din cetate.
În ora de lână
Se-aude vremea bătrână
Şi se sfâşie
Ora de hârtie.
Lângă domnescul epitaf
Bate glasul orei de praf.
 
Aznoapte, soră,
N-a mai bătut nicio oră.
 
Französisch
Übersetzung

L'heure de la fin

Au ciel,
Sonne l’heure du bronze et du fer.
Dans une étoile
Sonna l’heure du voile.
L’heure de feutre sonne
Aux tours de Bayonne
C'est l’heure de la laine
Le vieux temps de l'octantaine.
Et s'est déchiré hier
L’heure du papier.
Près de l’épitaphe royale
Sonne la voix de l’heure géniale.
 
L'autre soir, ma sœur,
N’a sonné aucune heure.
 

Übersetzungen von „Ceasul de-apoi“

Englisch
Französisch
Italienisch
Ungarisch
Kommentare
↑↓