Webseite Webseite
Hilfe
Sign Up
LT → Spanisch, Portugiesisch, Chinesisch → Moana (OST) → Voll gerne [You're Welcome] → Italienisch
  • Moana (OST)

    Moana (OST)

    Voll gerne [You're Welcome] → Übersetzung auf Italienisch→ Italienisch

✕
Favoriten
Teilen
Font Size
Originaltext
Sprachen tauschen

Voll gerne [You're Welcome]

Okay, okay, schon klar, was jetzt hier passiert.
Du kommst mit wahrer Größe noch nicht klar.
Du weißt nicht genau, was du fühlst. Echt süß, Kleine!
Menschen sind noch immer sehr berechenbar.
Gleich fängt die Show für dich an.
 
Ja, ich bin es wirklich.
Maui! Zieh's dir rein.
Schon sehr interessant,
So insgesamt.
So ein Halbgott ist halt imposant!
 
Was soll ich sagen? Hey, voll gerne!
Alles hier ist handgemacht.
Es ist okay, ist okay, voll gerne!
Bin nur der Durchschnittsgott von nebenan.
 
Hey, wer stemmt mit Daumen jedes Gewicht?
Du musst nicht lange raten.
Na, ich!
 
Wird es kalt bei Nacht,
Wer hat das Feuer euch gebracht?
Ich hab‘ das gemacht. Yo!
 
Für euch fing ich die Sonne ein. Voll gerne!
Die Tage wurden länger, Spaß muss sein!
Den Wind zu zähmen war schwer. Voll gerne!
Jetzt könnt ihr segeln übers Meer.
 
Was soll ich dir sagen! Hey, voll gerne!
Diese Inseln zog ich aus dem Meer,
Davon abgeseh'n, gern gescheh’n. Voll gerne!
Ha! So bin ich eben und noch Vieles mehr!
Voll gerne!
Voll gerne!
 
Da fällt mir noch was ein!
Kind, ich kann dir so viel erzähl‘n
Und jedes Naturphänomen hier erklär’n:
Die Gezeiten, das Gras, das Land.
Ach, das war Maui beim Spielen im Sand!
Erschlug einen Aal, vergrub ihn zum Schluss.
Dort wuchs ein Baum, dran hing die Kokosnuss.
Nun geb' ich euch noch einen guten Rat:
Legt euch mit mir nicht an, weil das nicht gut gehen kann
Die Tattoos hier – kommt, seht sie euch an! –
Zeigen Kämpfe, die ich schon gewann.
Ich war schon überall,
Nichts ist unmöglich.
Seht mal, das ist Mini-Maui. Ist der nicht voll niedlich?
 
Ha ha ha ha ha ha hey!
 
Ist schon okay, du weißt: Voll gerne!
Für die Welt, die du so gut kennst
Es ist okay, ist okay, voll gerne!
Mir fällt gerade ein, ich muss jetzt los!
 
Komm, mach jetzt mit und sag: Voll gerne!
Denn ich brauche dieses Boot!
Ich segle weit weg, weit weg. Voll gerne!
Und danke für das tolle Angebot!
 
Voll gerne!
Voll gerne!
Und danke!
 
Übersetzung

Di niente

Okay, okay, è chiaro cosa sta succedendo qui.
Ancora non te la cavi con la vera grandezza.
Non sai esattamente cosa senti. Sei proprio dolce, piccola!
Gli umani sono ancora molto prevedibili.
Tra poco inizierà lo show per te.
 
Sì, lo sono davvero.
Maui! Abituati all'idea.
Decisamente interessante,
Completamente.
Un semidio così è semplicemente imponente!
 
Cosa dovrei dire? Ehi, di niente!
Qui è tutto fatto a mano.
È tutto okay, è tutto okay, di niente!
Sono solo il dio della porta accanto nella media.
 
Ehi, chi solleva qualsiasi peso coi pollici?
Non devi pensarci a lungo.
Sono io!
 
Se la notte fa freddo,
Chi vi ha portato il fuoco?
L'ho fatto io. Yo!
 
Per voi ho catturato il sole. Di niente!
I giorni si sono allungati, non resta che divertirsi!
Domare il vento è stato difficile. Di niente!
Ora potete navigare sul mare.
 
Cosa dovrei dirti? Ehi, di niente!
Queste isole le ho tirate io fuori dal mare,
A parte quello, prego. Di niente!
Ha! Io sono così e ancora molto di più!
Di niente!
Di niente!
 
Mi viene in mente un'altra cosa!
Bimba, ti posso raccontare tantissime cose
E spiegare qualsiasi fenomeno naturale:
Le maree, l'erba, la terra.
Ah, quello era Maui che giocava nella sabbia!
Ho ammazzato un'anguilla, alla fine l'ho sepolta.
Lì è cresciuto un albero con la noce di cocco.
Adesso vi do un altro buon consiglio:
Non litigate con me, perché non potrà finire bene
I tatuaggi qui – venite, guardateli! –
Mostrano battaglie che ho vinto in passato.
Sono stato dappertutto,
Niente è impossibile.
Guardate, quello è Mini-Maui. Non è adorabile?
 
Ha ha ha ha ha ha hey!
 
Dai, è tutto okay, lo sai: di niente!
Per il mondo che conosci così bene
È tutto okay, è tutto okay, di niente!
Ora che ci penso, adesso devo andare!
 
Vieni, aiutami a dire: di niente!
Perché quella barca mi serve!
Navigherò lontano, lontano. Di niente!
E grazie per l'ottima offerta!
 
Di niente!
Di niente!
E grazie!
 
✕
Moana (OST): Top 3
1.How Far I'll Go
2.We Know The WayUntertitel
3.Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo)
Kommentare
↑↓