The Beatles - Yesterday (Übersetzung auf Russisch #17)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Yesterday

The Beatles

Englisch → Russisch

✕

Russisch

Übersetzung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16#1718 19 20

Вчерашний день

Был же день...

Я тогда не думал о беде,

А теперь она со мной везде,

Я верю в тот вчерашний день...

Как же так?

Я теперь не тот, что был вчера,

Предо мной дождливая пора,

Того вчера – уж нет с утра.

Ты Уш-Ла в рассВЕТ,

Я отВЕТ ищу везде:

ЧТО ЖЕ с нами СТАло? -

осТАЛся вчерашний де-е-е-ень.

Был же день,

на любовь ещё не пала тень,

А сегодня прячусь от людей,

Я верю в тот вчерашний день...

Ты Уш-Ла в рассВЕТ,

Я отВЕТ ищу везде:

ЧТО ЖЕ с нами СТАло? -

осТАЛся вчерашний де-е-е-ень.

Был же день,

на любовь ещё не пала тень,

А сегодня прячусь от людей,

Я верю в тот вчерашний день...

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

There is no song, no poem that cannot be translated...No idiom and no speech...

Even though the Italians say tradutore e tradittore (a translator is a traitor), that only applies to bad translators...

If you use my translated lyrics, please quote my name and/or give my page. That's fair and in some cases the law. Thanks:)

Von

Vladimir Reznikov am 2015-11-23 eingetragen

Untertitel von

Lithium am Mo, 20/01/2025 - 18:31 eingetragen

Kommentare des Autors:

перевод Володи Резникова,

www.asamiriantranslations.com
www.stihi.ru/avtor/mp

Englisch

Originaltext

Yesterday

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

Video mit Untertiteln abspielen

✕

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Yesterday“

Deutsch #1, #2

Arabisch #1, #2

Aserbaidschanisch #1, #2

Bulgarisch #1, #2, #3

Chinesisch #1, #2

Französisch #1, #2, #3, #4, #5

Gälisch (Irisch)

Griechisch #1, #2, #3, #4

Hebräisch #1, #2, #3

Italienisch #1, #2, #3

Japanisch #1, #2, #3

Koreanisch #1, #2

Kroatisch #1, #2, #3

Kurdisch (Sorani)

Niederländisch #1, #2, #3

Norwegisch #1, #2

Persisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2, #3

Portugiesisch #1, #2, #3, #4

Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20

Schwedisch #1, #2, #3

Serbisch #1, #2, #3, #4

Spanisch #1, #2, #3, #4, #5

Tschechisch #1, #2

Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ungarisch #1, #2

Vietnamesisch #1, #2

Weißrussisch #1, #2

Kommentare

O_K

So, 28/11/2021 - 03:51

Володя,
The meaning of "now I long for yesterday" is that the man is longing for the day, when "she" was still with him. By now she's gone, and so has the "yesterday's" day. Saying that, the translation of the line as "осТАЛся вчерашний де-е-е-ень" revolves the meaning.
Besides, this translation breaks the rhythm. One cannot sing it flawlessly.
You need a 2 syllable word there. I think, maybe, "ушел вчерашний де-е-е-ень" or, considering that just 3 lines above there was already the word "Уш-Ла", maybe "исчез вчерашний де-е-е-ень."
А еще лучше (чуть ближе к тексту) может быть так:
"ЧТО ЖЕ я скаЗАЛ, что -
проПАЛ вчерашний де-е-е-ень".
Это хорошо вписывается в подобную рифму первой половины этой строфы:
"рассВЕТ,
отВЕТ "

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

↑↓