The Beatles - Yesterday (Übersetzung auf Russisch #19)

Übersetzung beantragen Werde Übersetzer/in

Yesterday

The Beatles

Englisch → Russisch

✕

Russisch

Übersetzung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18#1920

Прошлое

Прошлое – сколько было в нем хорошего.

Вновь печаль пришла непрошенно,

Но все ж я верю в прошлое...

Кончено!

В жизни всё уже испорчено.

В моем сердце червоточина.

Ах, прошлое... С ним кончено.

День назад

Был я весел, был я жизни рад,

А теперь печалью я объят.

О, как вернуть тот день назад.

За день вдруг

Стал другим я, стал себе не друг.

Тени тёмные стоят вокруг,

Беда со мной случилась вдруг.

Она

Вдруг пришла и прочла

Мой резкий взгляд.

Я зло

Крикнул ей.

Нет путей назад.

День назад

Я считал любовь игрой ребят.

У меня с самим собой разлад.

О, как вернуть тот день назад.

Она

Вдруг пришла и прочла

Мой резкий взгляд.

Я зло

Крикнул ей.

Нет путей назад.

Я считал любовь игрой ребят.

У меня с самим собой разлад.

О, как вернуть тот день назад.

Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst.

Von

Gast am 2014-06-14 eingetragen

Untertitel von

Lithium am Mo, 20/01/2025 - 18:31 eingetragen

Kommentare des Autors:

Перевод Ген.Григорьева, см. ссылку. Пунктуация сохранена.

Übersetzungsquelle:

http://asnat.livejournal.com/108449.html

Englisch

Originaltext

Yesterday

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

✕

Video mit Untertiteln abspielen

Übersetzungen von „Yesterday“

Deutsch #1, #2

Arabisch #1, #2

Aserbaidschanisch #1, #2

Bulgarisch #1, #2, #3

Chinesisch #1, #2

Französisch #1, #2, #3, #4, #5

Gälisch (Irisch)

Griechisch #1, #2, #3, #4

Hebräisch #1, #2, #3

Italienisch #1, #2, #3

Japanisch #1, #2, #3

Koreanisch #1, #2

Kroatisch #1, #2, #3

Kurdisch (Sorani)

Niederländisch #1, #2, #3

Norwegisch #1, #2

Persisch #1, #2, #3

Polnisch #1, #2, #3

Portugiesisch #1, #2, #3, #4

Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20

Schwedisch #1, #2, #3

Serbisch #1, #2, #3, #4

Spanisch #1, #2, #3, #4, #5

Tschechisch #1, #2

Türkisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ukrainisch #1, #2, #3, #4, #5, #6

Ungarisch #1, #2

Vietnamesisch #1, #2

Weißrussisch #1, #2

Kommentare

Sa, 14/06/2014 - 12:35

This translation looks incomplete. Do you plan to complete it?

Sciera

Sa, 14/06/2014 - 13:51

Why did you split up that translation into two different entries?
htp://lyricstranslate.com/en/yesterday-день-назад.html

I know that some mods think translations taken from other websites should better be added incomplete here (e.g. only the first paragraph and with a link to the source), but this here just makes no sense.

Sciera

Sa, 14/06/2014 - 15:20

On that page you linked here those are the first and third paragraph of one and the same translation.

EDIT: I see you now updated this entry.
But this: https://lyricstranslate.com/en/yesterday-%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C-%D0%BD...
is nothing but the third paragraph of the translation here.

Sciera

Sa, 14/06/2014 - 16:07

That's just a warning message. Since you gave a source and the original author hasn't complained so far, the translation can stay.

Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben

↑↓