Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ελληνικά → Maria Dimitriadi → Ήσουνα φεγγάρι → Ρωσικά
  • Maria Dimitriadi
    Maria Dimitriadi – Ήσουνα φεγγάρι

    Ρωσικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι

Ήσουνα φεγγάρι

Πράσινο σκοτάδι απ’ τα μάτια σου βαμμένο
χίμιξε κι απόψε να με βρει
κι έγινε το σπίτι ένα δάσος πετρωμένο
που έμοιαζαν τα δέντρα του σταυροί.
 
Έρημο τραγούδι από αίμα κι από χιόνι
κλαίει στα παλιά μου τα χαρτιά
όπως το φτωχό μου το κορμί που δεν παλιώνει
για να το πετάξω στη φωτιά.
 
Ήσουνα φεγγάρι κι ήμουνα πουλί
πέταξα για να σε φτάσω
κι όταν σ’ είχα φτάσει μέχρι το φιλί
σ’ έσβησε η ανατολή.
 
Ρωσικά
Μετάφραση

Ты была луною

Как на картине вижу взгляд я глаз твоих зелёных
Тьму они сгущают вкруг меня.
Полон дом деревьев кем-то в камень превращенных.
Те деревья как кресты стоят.
 
Песня снежной пустоши да кровью окрапленной
Плачет с моих стареньких бумаг.
Телом не старею я, на них запечатленный.
В печку их, чтоб всё огонь сожрал...
 
Ты была луною, птицей я летал,
За тобой летел по небу. (2 - За тобою я летел по небу.)
Но как только я тебя поцеловал,
Ты ушла с рассветом.
 

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Ήσουνα φεγγάρι ...''

Αγγλικά
Ρωσικά
Σχόλια
↑↓