✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ
και μυρσίνη συ δοξαστική
μη παρακαλώ σας μη
λησμονάτε τη χώρα μου!
Αετόμορφα έχει τα ψηλά βουνά
στα ηφαίστεια κλήματα σειρά
και τα σπίτια πιο λευκά
στου γλαυκού το γειτόνεμα!
Της Ασίας αν αγγίζει από τη μια
της Ευρώπης λίγο αν ακουμπά
στον αιθέρα στέκει να
και στη θάλασσα μόνη της!
Τα πικρά μου χέρια με τον Κεραυνό
τα γυρίζω πίσω άπ' τον Καιρό
τους παλιούς μου φίλους καλώ
με φοβέρες και μ' αίματα!
Μα' χουν όλα τα αίματα ξαντιμεθεί
κι οι φοβέρες αχ λατομηθεί
και στον έναν ο άλλος
μπαίνουν εναντίον οι άνεμοι!
Υποβλήθηκε από evfokas στις 2012-08-10
Μετάφραση
Notional sun of justice
Notional sun of justice
and you glorifying myrtle
don’t please don’t
forget my homeland!
It has eagle-shaped high mountains
terraced vineyards on the volcanoes
and the whiter houses
in the neighbourhood of the blue!
It almost meets Asia on one side
and almost touches Europe a little
it stands in the air
and in the sea by itself!
My bitter hands with the Thunder
I turn them before Time
I’m calling my old friends
with threats and blood!
But all the blood has been remunerated
and the threats ah quarried
and one against the other
the winds are invading!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 54 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Ерёмина Софья | 3 βδομάδες 4 μέρες |
Super Girl | 1 έτος 8 μήνες |
psq | 4 έτη 3 μήνες |
Επισκέπτης | 6 έτη 3 μήνες |
Επισκέπτης | 6 έτη 3 μήνες |
Miley_Lovato | 11 έτη 9 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 48 φορές
Υποβλήθηκε από evfokas στις 2012-08-10
Σχόλια συντάκτη:
A rhymed translation of the corresponding song
✕
Odysseas Elytis: Κορυφαία 3
1. | Το Μονόγραμμα (To Monogramma) |
2. | Της δικαιοσύνης ήλιε νοητέ (Tis dikaiosinis ilie noite) |
3. | Ένα Το Χελιδόνι (Éna To Khelidhóni) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Περίληψη μεταφραστή
¿won't loverRsЯevolt, now?
Όνομα: Evan
Αποσυρμένος Συντονιστής amoRaЯoma
Συνεισφορά:1464 μεταφράσεις, 7 μεταγραφές, 604 τραγούδια, δέχθηκε 26470 ευχαριστίες, ικανοποίησε 289 αιτήματα βοήθησε 153 μέλη, πρόσθεσε 36 τραγούδια, πρόσθεσε 1006 ιδιωματισμούς, εξήγησε 276 ιδιωματισμούς, άφησε 2639 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ελληνικά, άριστα Αγγλικά, beginner Γαλλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Λατινικά, Ισπανικά, Greek (Ancient)
This translation is Intellectual Property of evfokas, unless indicated otherwise by a Translation Source field, and is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License