B.T.R. - Елмаз и стъкло (Elmaz i staklo) ( Αγγλικά μετάφραση #2)

B.T.R. – Елмаз и стъкло

Αγγλικά μετάφραση

Βουλγαρικά

Πρωτότυποι στίχοι

Елмаз и стъкло

Там, на хълма, в лъчисти небеса

Рубинената кула издигаше снага

Там отдавна живеела сама

Жестока, но прекрасна красивата жена

Нощем, в мрака, в плен на самота

Аз чакам да я видя, но не чака тя

Но не чака тя...

О-о, но достатъчно било

О-о, зад високото стъкло

О-о, да застане тя,

За да я видя аз

Тя, със своя странен поглед е могла

Да превръща хора във вещи със сърца

И ето, аз съм тук в рубинената кула

Превърнат съм напук в кристално огледало,

В безропотно стъкло

О-о, но достатъчно било

О-о, като елмаз и стъкло

Се огледа тя,

За да я видя аз...

[ПРИПЕВ:] (x2)

Без да мога обич да получа

Аз живея като птица без криле

И навярно няма да сполучиш

Ти, мое сърце

[СОЛО]

[ПРИПЕВ] (x2)

Ти, мое сърце...

Αγγλικά

Μετάφραση#1#2

Diamond and Glass

On the hilltop, among the clear skies

The tower made of ruby rose up tall, high, and bright

There, long ago, she lived all by herself

A woman cruel but wonderful and beautiful

Night-times, in darkness, standing all alone

I hope she comes to see me, but she never does

But she never does...

Oo-oh, but there's always been a chance

Oo-oh, behind the tall pane of glass

Oo-oh, she right there to stand

So that I see her face

She, with her gaze odd, could turn the men, they say

Into objects that can still feel with their hearts

And here, I stand inside the ruby tower tall

I have been somehow made into a crystal mirror

A silent pane of glass

Oo-oh, but there's always been a chance

Oo-oh, like a diamond in my glass

She here to appear

So that I see her face...

[CHORUS:] (x2)

She will never, ever love me back

So I live life like a bird without its wings

And it seems like you will never prosper

You, my lonely heart

[SOLO]

[CHORUS (x2)]

You, my lonely heart...

thanked 2 times

Μπορείς να ευχαριστήσεις τον υποβάλλων πατώντας αυτό το κουμπί.

Υποβλήθηκε από

Lumos στις 2019-07-19

Σχόλια συντάκτη:

Here's an improved translation I quickly threw together the other day. The syllables should be perfectly matched, which should allow you to follow along with the song without speaking Bulgarian.

However, this translation isn't _exactly_ literal. I've tried to retain as much of the original meaning as possible, though some differences were naturally inevitable.