✕
Πολωνικά
Μετάφραση
Od czego zaczyna się Ojczyzna?
Ten track jest o tym, od czego naprawdę zaczyna się Ojczyzna
[w tle zwrotka z piosenki "Od czego zaczyna się Ojczyzna" w wykonaniu Marka Biernesa]
...Na pewno od pieniędzy w szpitalu danych za to, żeby się urodzić,
Od rozjeżdżonych dróg i posterunków milicji,
Od lalkowych filmów animowanych i kryminalnej kroniki,
Od strachu, by nie wylecieć w powietrze lub zostać zakładnikiem,
od zakupu lewych dyplomów i lipnych atestów,
Technicznych przeglądów i poselskich mandatów,
Od pierwszej butelki wódki w szkolnej bibliotece,
Od grupy "Na-na" i "Karmen" w radiowej fonotece...
Jeśli żyjesz w dostatku, nie zapomnij mówić "Dziękuję!",
Bo ona przyjdzie z kontrolą, a ma ulubioną ksywę.
Ojczyzną śmierdzi w rezerwowanych wagonach,
Ona jest w minimum socjalnym i w generalskich epoletach...
W supermarkecie "Wyspa", w państwowej Dumie1,
Ona jest w piosenkach Siergieja Żukowa2 w wiejskim klubie,
Ojczyzna zaczyna się od papierosów na sztuki,
Od portwajnu i siemiczków,
Ojczyzna i ja jesteśmy nierozłączni...
Ona mnie wyprzedza w szpitalnej kolejce,
Ona mnie zapisuje w rejestr na milicji,
Zdejmujcie obuwie, zdejmujcie wierzchnią odzież
Klaszczcie w dłonie Babkinej Nadieżdzie 3
Ojczyzna wysyła mi wezwania z komendy uzupełnień,
Ojczyzna spotyka mnie tłumnie przy automatach do gier...
Biała brzoza stoi i się kołysze,
Tu się Ojczyzna zaczęła i nigdy nie skończy się.
Ona mówi: "Bądź dumny z Puszkina i Fiodora Dostojewskiego,
Z Siergieja Jesienina i z Aleksandra Newskiego",
Lecz nie ma znaczenia to, co było dawno,
Dziś Ojczyzna jest nie dla Ciebie, lecz ty jesteś dla niej!
Ona natychmiast melduje przez radio:
"Łapcie tego chłopaka, on nie ma rejestracji"
Jesteś wolny, nie podoba się, możesz stąd dać dyla
I na tym się Ojczyzna kończy dla wielu...
Idąc na emeryturę od razu zamów grób,
To nie kraj dla starych ludzi, taki jest tutaj horoskop4
Czytając "Złote cielę"5 nigdy nie parsknąłem śmiechem
Zawsze tylko chciałem, żeby Bender6 wyjechał
Lecz w książce wszystko zawsze kończyło się źle,
Odchodzą ludzie, a wraz z nimi i epoka odchodzi...
Biała brzoza stoi milcząca,
W telewizji śmiech, a w duszy tęsknota...
- 1. rosyjski odpowiednik Sejmu
- 2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%A1%D0%...
- 3. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B1%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B0...
- 4. może w polskiej wersji powinno tu być: taki tu mamy klimat
- 5. https://pl.wikipedia.org/wiki/Z%C5%82ote_ciel%C4%99_(powie%C5%9B%C4%87)
- 6. bohater tej powieści
zanzara✕
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Literówka w przedostatnim wersie: "Biała...". A tak w ogóle nieźle dałeś czadu wczoraj. Gratulacje i dziękuję.