✕
Πρωτότυποι στίχοι
三生三世
握不緊那段過往
冥滅了結魄光芒
那一滴離別的淚
灼燒著我的胸膛
愛在天地中流轉
一顆心為誰奔忙
四海八荒 身在何方
歲月該如何安放
聽風聲在沙沙作響
敲打著誰的愁腸
思念在一瞬間生長
才忘了夜多漫長
掌心的淚握到滾燙
只願為你三生癡狂
落花滿天 又聞琴香
與你天地間徜徉
如果愛太荒涼 我陪你夢一場
贖回你所有淚光
這一路有多遠 這三世有多長
執手到地老天荒
風淒淒霧茫茫 雨滾滾雪漫漫
一步步都陪你同往
牽著手 別驚慌 管明天會怎樣
哪怕注定流浪 哪怕海角天涯
聽風聲在沙沙作響
敲打著誰的愁腸
思念在一瞬間生長
才忘了夜多漫長
掌心的淚握到滾燙
只願為你三生癡狂
落花滿天 又聞琴香
與你天地間徜徉
如果愛太荒涼 我陪你夢一場
贖回你所有淚光
這一路有多遠 這三世有多長
執手到地老天荒
風淒淒霧茫茫 雨滾滾雪漫漫
一步步都陪你同往
牽著手 別驚慌 管明天會怎樣
哪怕注定流浪
手牢牢不放 愛念念不忘
人生何須多輝煌
浮華的終成空 執著的都隨風
情路何須多跌宕
要遇多少風浪 心不再搖晃
一起細數這過往
陪你等 風停了 霧散了 雨住了 雪化了
再見絕美月光 還有我在你身旁
Υποβλήθηκε από 
anta relle στις 2017-11-04
anta relle στις 2017-11-04Μετάφραση
Три жизни*
Невозможно удержать обрывки прошлого.
В темноте погасли лунные лучи.
Капают слёзы расставания,
обжигая грудь.
Любовь странствует по миру.
Ради кого мне бежать за частичку сердца?
В этом мире, где я?
Как нам сохранить наше прошлое?
Прислушиваясь к шелесту ветра,
столкнулся с чьей-то печалью.
В этот миг чувство тоски лишь возросло.
Я забыл, как долгой может быть ночь.
Слёзы, что я держу в своих ладонях - обжигают.
Я хочу сходить по тебе с ума три жизни.
Вдыхать аромат опавших цветов
и странствовать с тобой между небом и землёй.
Если любовь станет пустынной, я всё равно хочу с тобой мечтать,
чтобы выкупить все твои слёзы.
Как далёк этот путь? Как длинны эти три жизни?
Держи меня за руку, пока не опустеет небо и не состарится земля.
Шаг за шагом я иду вместе с тобой.
Не боясь, и не заботясь о завтрашнем дне.
Даже если я обречён блуждать хоть на край света.
Прислушиваясь к шелесту ветра,
столкнулся с чьей-то печалью.
В этот миг чувство тоски лишь возросло.
Я забыл, как долгой может быть ночь.
Слёзы, что я держу в своих ладонях - обжигают.
Я хочу сходить по тебе с ума три жизни.
Вдыхать аромат опавших цветов
и странствовать с тобой между небом и землёй.
Если любовь станет пустынной, я всё равно хочу с тобой мечтать,
чтобы выкупить все твои слёзы.
Как далёк этот путь? Как длинны эти три жизни?
Держи меня за руку, пока не опустеет небо и не состарится земля.
Шаг за шагом я иду вместе с тобой.
Не боясь, и не заботясь о завтрашнем дне.
Даже если я обречён блуждать хоть на край света.
Держать руки крепко и не отпускать; любить и никогда не забывать.
Жизнь должна быть гораздо ярче.
Показная фальш превратится в ничто, те, кто настойчив, следуют за ветром.
Неужели путь любви прерывист?
Сколько ветровых волн должны заставить
сердце перестать качаться,
вместе с воспоминаниями прошлого.
С тобой я подожду, пока утихнет ветер, исчезнет туман, прекратится дождь, расстает снег.
До свидания прекрасный лунный свет, я всё ещё рядом с тобой.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 32 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Vesna7Ника στις 2017-11-09
Vesna7Ника στις 2017-11-09Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του anta relle
anta relle Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Vesna7Ника στις 2018-01-01
Vesna7Ника στις 2018-01-01✕
Eternal Love (OST): Κορυφαία 3
| 1. | 三生三世 (Sān Shēng Sānshì) |
| 2. | 涼涼 (Liáng liáng) |
| 3. | 就算没有如果 (Jiù suàn méi yǒu rú guǒ) |
Idioms from "三生三世"
| 1. | на край света |
| 2. | 天荒地老 |
Σχόλια
infiity13 Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.