Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ρωσικά, Ουκρανικά, Αγγλικά → LOBODA → 40 градусов → Κροατικά
  • LOBODA
    LOBODA – 40 градусов

    Κροατικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ρωσικά
Πρωτότυποι στίχοι

40 градусов

Держи меня крепче, мама, я сегодня пьяна,
Его неземные слова допила до дна.
Держи меня ночью, мама, я так сильно больна,
От одного лишь взгляда его убегаю вон...
А туман туманом затуманил
Мысли все о нём, лишь о нём, все о нём.
 
Он нравится, нравится мне,
Нравится, нравится так,
Нравится, я без ума.
Мама, в нем 40 градусов минимум,
Я на максимум выжата,
От него сегодня пьяна.
Невозможно, невозможно, невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне.
 
Держи меня крепче, слышишь, и схожу я с ума.
Я чувствую как ты дышишь
И я так сильно, так сильно...
Держи меня крепче, слышишь...
И сошла я с ума...
От одного лишь взгляда его убегаю вон...
А туман туманом затуманил...
Мысли все о нем, лишь о нем, все о нем.
 
Он нравится, нравится мне,
Нравится, нравится так,
Нравится, я без ума.
Мама, в нем 40 градусов минимум,
Я на максимум выжата,
От него сегодня пьяна.
Невозможно, невозможно, невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне,
Что невозможно расслабиться,
Нравится, нравится мне.
 
Κροατικά
Μετάφραση

40 stupnjeva

Drži me čvršće mama, danas sam pijana
njegove nezemaljske riječi sam ispila do dna.
Drži me noćas mama, jako me boli,
Od jednog njegovog pogleda bježim van...
A magla je maglom zamaglila
Sve misli o njemu, samo o njemu, sve o njemu.
 
On mi se sviđa, sviđa mi se
Sviđa mi se, tako mi se sviđa
Sviđa mi se, ja ludim.
Mama u njemu je minimum 40 stupnjeva,
Maksimalno sam iscijeđena,
od njega sam danas pijana.
Nemoguće, nemoguće, nemoguće se opustiti.
Sviđa, sviđa mi se.
 
Drži me čvršće, čuješ li, silazim s uma.
Osjećam kako dišeš
i ja tako silno, tako silno...
Drži me čvršće, čuješ li...
I sišla sam s uma...
Od jednog njegovog pogleda bježim van...
A magla je maglom zamaglila...
Sve misli o njemu, samo o njemu, sve o njemu.
 
On mi se sviđa, sviđa mi se
Sviđa mi se, tako mi se sviđa
Sviđa mi se, ja ludim.
Mama u njemu je minimum 40 stupnjeva,
Maksimalno sam iscijeđena,
od njega sam danas pijana.
Nemoguće, nemoguće, nemoguće se opustiti.
Sviđa, sviđa mi se.
Nemoguće se opustiti
Sviđa, sviđa mi se.
 
✕

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''40 градусов (40 ...''

Αγγλικά
Βουλγαρικά
Γερμανικά
Ισπανικά
Κροατικά
Μεταγραφή
Ουκρανικά
Πολωνικά
Πορτογαλικά
Τουρκικά
Σχόλια
barsiscevbarsiscev    Τρί, 13/11/2012 - 17:24

вопросик
а "silazim s uma" точно эквивалентно русскому ?
в смысле going insane/mad

barsiscevbarsiscev    Τρί, 13/11/2012 - 17:31
5

40 градусов - это по-нашему !!!

↑↓