Αρχική Αρχική
Ζήτησε μια μετάφρασηΓίνετε μεταφραστές
Sign Up
LT → Ελληνικά, Ισπανικά, Ιταλικά → Mikis Theodorakis → Καημός → Αγγλικά
  • Mikis Theodorakis
    Mikis Theodorakis – Καημός

    Αγγλικά μετάφραση

✕
Μερίδιο
Font Size
Ελληνικά
Πρωτότυποι στίχοι

Καημός

Είναι μεγάλος ο γιαλός
είναι μακρύ το κύμα
είναι μεγάλος ο καημός
κι είναι πικρό το κρίμα
 
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
 
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά
βραδιά χωρίς φεγγάρι
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή
ο πόνος θα σε πάρει
 
Ποτάμι μέσα μου πικρό
το αίμα της πληγής σου
κι από το αίμα πιο πικρό
στο στόμα το φιλί σου
 
Αγγλικά
Μετάφραση

Sorrow

The sea-shore is long, the waves are high
The sorrow is great and bitter the sin
 
Within me a river, bitter blood of my wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood
 
You do not know the frost of a moonless night
To know not at which moment the pain will take you
 
Within me a river, bitter blood of your wound
and your kiss on the mouth more bitter than blood
 

Μεταφράσεις του τραγουδιού ''Καημός (Kaimós)''

Αγγλικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Ιταλικά
Κροατικά
Μεταγραφή
Ρουμανικά #1, #2

Μεταφράσεις άλλων εκτελέσεων

Αγγλικά
Αγγλικά
Γαλλικά
Γερμανικά
Μεταγραφή
Μεταγραφή
Ρουμανικά
Τουρκικά
Σχόλια
RokieRokie    Πέμ, 22/07/2010 - 10:27

Thanks for lyrics and translation. Great job

↑↓